生活在一個地方久了，迷失就經常跑來找你……問問自己的人生目標，究竟何在？也許會在一次不經意的邂遘之中，找到答案。

　　上了年紀的男子，帶著職業性的眼神，一腳跨進另一個與自己生長環境截然不同的國家。深夜時分，　在他尚未抵達下榻的飯店之前，閃爍不止的霓紅燈與行人都在他的眼前像一場未醒的夢。我不曾在搭乘的計程車內睡著過，因為一點都不舒服。在這多禮又夾雜陌生的國度裡，每個迎面而來的人都知道你是誰！　為什麼而來！男主角的名氣讓他理所當然地接受別人的招待，在飯店內多的是受過專業訓練的人跟你打招呼，你可能不會跟那樣的人有所溝通；但一句問候就試圖讓你卸下防備，說實在，那只會讓人全身緊蹦到一個地步，不曉得該用哪一國的語言回敬對方？腦中是一片空白。

　　睡在一張一生只會睡幾次的高級飯店內的床，睡不著是很自然的事。安靜之中，你會察覺屋內任何的動靜，就算你真的睡著了，還是會被遠方傳來的傳真所驚醒。「工作」一直以來，都是人最大的支柱！？之所來到日本也是為了公事──自己的靈魂早已疲憊不堪，就像逐漸衰老的人一樣，沒有生氣，只有完成前的壓力快把你逼瘋。

　　何時你會明白自己跟周遭人的關係是近？是遠？在小小且密閉的空間裡，你就會知道我所說的意思了。總有其中一位被你看見的人會對於你的眼神，投以回應──也許你根本就不知道對方是何來歷？但就是會朝對方看，像是發現這宇宙的中心，特別的顯眼。

　　告訴我：「你在想什麼？」──想著下一件還沒完成的事是什麼，對嗎？！

　　這位頗有身價的男演員，他的工作就是到日本去拍攝一系列的廣告，跟酒有關。那種喝了，就會醉的酒──偏偏當他在拍攝中，喝的酒，只是一杯杯類似的茶水；為的是突顯他的演技，在人們看到這支廣告上映時會被他的技巧給說服了。導演與翻譯夾在他的中間，他會說的就是英文，而英文卻在此無用武之地　──這裡可是日本東京啊。一再重覆拍攝的結果，不滿意還是不滿意，他自己倒是樂在其中，苦中作樂的成份較多。他沒醉，更沒有因為旁人說著一連串聽不懂的語言，而醉。

　　哪裡最令你覺得精神為之一振？住在同家飯店的陌生女子，年紀很輕。她可以隨遇而安，一個人在異國裡學習用探索與好奇來幫助她認識這個奇怪的國家。「宗教」的空氣瀰漫在其中，她是被這神秘兆頭引來此地。

　　由於她心理沒有準備好，只能在回到飯店後，對著電話的另一頭，大聲輕聲哭訴，這是在暗示她自己早就需要解藥來解救自己嗎？她是剛結婚不久的人，卻為了陪伴的緣故，跟丈夫一起來到這裡，待在像鳥籠的地方發現自己害怕的真相嗎？夜晚來得太突然了。

　　你看過自己在鏡子裡頭的樣子嗎？還是像這位男演員一樣，拍過幾部叫好又叫座的電影，在他休息收看電視時，主演過的電影就在自己眼前播放──到底自己有何魅力，會被一群人稱讚？那個角色太適合自己，讓自己成為英雄，至少在某些人的記憶中你變得很重要。少了你，這個世界就會殘缺，然而他只想快快轉台或者做些其他蠢事。

　　別人聽不懂你說的話，氣不氣？一位受託前往服事他的「高級妓女」，讓他受寵若驚。女人誤以為他是個喜歡暴力脅迫女人的男人。在日本大男人主義是被允許的，女人就該這樣被對待吧。

　　也許逃走就能躲開這一切！？可是工作還是沒做完……

　　酒能使人暫時放鬆，他終於喝到酒了。在大家都在喝的情況下，沒有人會知道他是誰──結果還是被認出來。他既無奈又無趣，離開座位。

　　做些不用腦袋應付的事，應該就行了吧。這裡的健身器材很先進，是音控式的；但不說英文，只說日文，他差點就死在一台跑步機上，大喊救命也不會有人理會。他可是大明星，這裡不是一般人能進來的。

　　有人跟他一樣感到無助，聽著耳機，讀點不一樣的書。講的是英文──感覺就快要死去。睡不著的男人與女人，終於又碰頭了。他們一塊來到酒吧喝酒。

　　住在飯店的好處之一：就是能夠盡情使用各種設備。因為一個人的關係，所以做一個人能做的事。游泳應該會是個不錯的點子，藉此清醒一下，也好。分開的兩人，都來不及熟悉彼此，那女人也還是在尋找跟哲學無關以外的答案。她所觀察到的人們，都在享樂──活在別人創造出來的快樂裡，不知所云？他們第二次閒聊時，似乎有些進展。

　　在這之後呢？還是一樣。躲在自己的房間內──發呆。

　　在別的城市裡，有誰會想念自己？有啊！就是朋友有事找你，找不到你，就只好寄點東西給你，要你給個衷懇的答案──最好別太複雜──否則別人會聽不懂，怪吧。

　　倒不如就再認識新的朋友好了。那女人邀請他出去走走。

　　在日本流行唱KTV，那就唱幾首自己會唱的英文歌，自娛娛人。夜晚還沒過去，兩人還是必須回到各自的房間內，等待明天的到來。

　　人再怎麼忙，還是要休息，休假如何？當然好啦。可是那些空出來的時間要做什麼好呢？到戶外打打高爾夫球也不賴，那裡跟美國一樣，應該有個很大的場地，可以盡情發揮自己的球技吧？！到頭來，是球玩人，不是人玩球。

　　人生病了，是醫生的責任。那女人受了一點小傷，男人代替她的先生帶她去看醫生；可是他們一點都不像病人，倒像玩皮的小孩，在門診前大玩猜謎遊戲。日語就是這麼不通人情。

　　失眠的情況依然未見改善，她真的不喜歡這種一個人的感覺。大明星找她一起聊天。聊什麼？聊自己的過去和對婚姻二十五年來的心得；對她來說，就真的太遙遠了。比讀美國歷史還累──他們是在日本，　已不在美國了，這樣聊能有助於睡眠嗎？兩人都不知道？

　　有什麼東西比時間還快？告訴我！坐火車啊。

　　離開了飯店，那女人習慣去找外援。日本寺廟裡就有這種幫助喔。一對日本新婚夫妻，穿著日式的傳統服裝，走在其中──他們正在決定人生中最重要的事之一：結婚。她是美國人，結婚不就才剛滿二年？　怎麼看來就點適應不了，她看著。她的婚姻，已經走了多久？時間證明不了什麼，她也發現了。

　　男演員是會因為一時的寂寞跟自己不喜歡的女人上床的，至少他不拍電影的時候，是會這樣做的。他的妻兒也不會知道他在外面做了什麼？先生和爸爸的身份擺著好看的。跟女歌手上床，是什麼樣的滋味？　那晚他醉了。

　　什麼時候安全感會徹底的被摧毀？飯店也會發生火警的，那男人早她一步待在飯店外頭等待警報解除。那女人知道他什麼？──知道他只是個不能忍寂寞的老男人──她沒跟他上過床，像天使一樣。你問我：「他們有沒有擦出愛的火花？」我覺得有。因為要離開飯店時，那男人在趕往機場前，發現途中她的背影在擁擠的人群裡若隱若現。他追了上去，給她深情的一吻，還在她耳邊說悄悄話──那是英文──我聽不懂，他們懂就好了。　

　　那男人走了。那女人還不時回頭看著他的身影，愛情就留給了她。日本東京是她找到愛情的唯一線索。

英文片名：Lost In Translation

導演：蘇菲亞科波拉Sofia Coppola

演員：比爾莫瑞Bill Murray

　　　史嘉蕾喬韓森Scarlett Johansson

　　　喬凡尼雷比西Giovanni Ribisi

　　　安娜法芮絲Anna Faris