作者：凱特．蕭邦（Kate Chopin1850~1904）

譯者：楊瑛美

出版社：女書文化〔吳氏總經銷〕

出版日期：1996 年 03 月 08 日

頁數：233

　　女人有時比植物更需要日照，唯有充足的陽光，才能進行心靈層次上的改造；　她原是一朵溫室裡的花，如今卻因黑暗而感到不安，特別需要尋求外界的幫助。沒有特別的企圖，只想待在有光的地方──而她所身處的環境，得不到另一伴的諒解，　又暗藏著對情感的過度依賴，她的去留成了最苦惱的一件事。像極了在實驗室的白老鼠，　活動範圍僅限於牢籠之內，再無其他地方可去。上流社會裡多的是這種動物，他們的生與死早已安排妥當。　

　　女人兩眼裡藏著一位嚴厲的法官，對世事定下法規，只要有人觸法，便寫下罪狀，將之推入無底深坑，萬劫不復。什麼樣的人從她面前經過，她都能辨識出此人的好惡，輕率地替上帝進行了審判。平淡無奇的生活已讓她受不了，為了把握當下的時光，她想盡辦法要讓生命變得更又味道，到頭來竟徒勞無功。她是個結過婚的女人，也是個不幸福的女人；不能安於現狀，任憑擺佈──能解救她的，已經死了或者還在某個地方流浪尋找她的芳蹤。

　　習畫的生活讓她暫時有了目標可以遵行，讓生活看起來不像她所想的那樣無聊。畫裡的她可以幻化成任何一種形態，自我凸顯其中；不是行家，絕對看不出她是在畫她自己？！家居生活讓她覺得自己是個沒有血肉的軀體，而她的家人以為她是病了；她的精神隨著無意義的日子，漸漸萎靡，風乾成屍。　　　　

　　住在她的心中其實還有另一個人：是真實的自我，怯懦不敢見人。有些男人就愛這樣的女人。她樂於見到這樣的事發生，因為總比什麼都沒發生來得好多了。依附在男人的熱情之下是她的本能，但有女人比男人更細膩地探尋她的深閨。在獨立之中有顯見她的脆弱，而女人懂女人的心思，這可是男人所不及的；在她個人的感情世界裡，婚姻只會絆住她，不能帶給她更多驚喜。她的男人不能給的，她要自己去創造。男人喜歡施捨東西給女人，她再也不要受這種待遇，這讓她更像一隻寵物，而非女人。　　　

　　女人寧願被喜歡的男人豢養，否則誰都沒有權利可以擁有她！疑惑不是男人的專利，女人更容易被困在其中。親口說出自己的渴望，會不會遭人責難，似乎需要更大的勇氣，關於這點，女人不知反覆多少次，說實話在於要不要說、想不想說如此而已。　　

　　男人趁虛而入，她老早就知道男人的技倆──靈魂裡愛著令她慾火焚身的男人；眼前只是個替代品，顯然有人樂於當個傻瓜，被她的玩弄於股掌之間。有更大的理由讓她必須這麼做，不識相的男人就該受此教訓，溫柔的懲罰，一個對方自以為熱情的親吻！？