作者：凱特．蕭邦（Kate Chopin1850~1904）

譯者：楊瑛美

出版社：女書文化〔吳氏總經銷〕

出版日期：1996 年 03 月 08 日

頁數：233

　　女人覺得快樂的時候，大概就是她已經意識到什麼快樂是可以自己完成的──原先都不太可能做到的事，如今卻輕而易舉的做到了，那樣的快樂就會是最叫她難忘的吧。

　　「潛能」這種事在人不自覺的狀態下早已整裝待發，只差一步，就有可能成就非凡的自我；如果步向另一方向，則會毀了一個人。你知道那種孤立於人群之外的感覺，有時會像惡夢一樣襲擊你的心智；那女人知道自己再怎麼渴望遠離塵囂，都逃不過恐懼的宿命──她沒有太多的選擇。何時知道是一個人？就是當死亡接近你的時候，只會看見自己的無所適從。自由到手的那一霎那，你會更需要有個人在身邊拉你一把，不然自由就會慢慢地死去。「一個人的自由」無邊無際，想法也無法無天的亂闖禁地。

　　寄予厚望的男人不再是她的先生，而是另有其人，說起來，也是她心中的一個秘密。走在漆黑的沙灘上，女人躍入海中是長久以來的夢想：能伸展她受困的四肢，白天裡，她只能是某個男人的妻子，在夜裡她會比較自在些，因為看不見她自己和旁人相處時的困惑，海水也隱入月色之中。

　　你羨慕別人擁有自己所沒有的嗎？女人尚未發展出滿足慾望的方法之前──模仿會幫助她找到。滿足之後，女人什麼事也不想，只想快點進入夢想。在夢境裡她會很安全，精神上她是貧窮的，不過在肉體上，她也漸失一種身為人妻的期待。

　　女人沉默不語並不一定是反話，有時候是一種掩飾。被太多人讀出心中的意念會令她受不了；此刻，她想保有隱私。默默地用自己的感官去涉獵一些有趣的事物，在深夜裡，她的窺伺得到了寬恕，沒有半點不妥。

　　女人的先生對她的感受漫不經心，可以說是忽視她，都讓她生氣！但她不會當面就發飆，而是離開。「獨處」讓她有了一個地方可去，在無人干擾的情況下，她可以繼續做自己想做的事，就算是任性好了，這也是她的自由──她要的不就是這個嗎？　為什麼當人激怒她時，她毫無困難的做到了；但真想進一步時，卻又怯步？！

　　如何從疲憊中暫時解脫，除了用快樂填補，還有用許多瑣事困住自己，像實驗的白老鼠一樣，不斷在籠子裡奔跑──吃跟睡就成了最重要的事。其實──她錯過太多事了。這只不過是她想轉移注意力的作法而已，結果卻被別人誤解成任性，這不是說明了一個有想法的女人，多少都太過聰明、反應過快，這不會帶給她快樂，而是更多無謂的爭論；她要的不過是有個人安靜待在一旁，如此而已。可是，好夢難圓。

　　具體的形象在夜裡都成了影子，撲朔迷離，更有可看性！