作者：凱特．蕭邦（Kate Chopin1850~1904）

譯者：楊瑛美

出版社：女書文化〔吳氏總經銷〕

出版日期：1996 年 03 月 08 日

頁數：233

　　在家中除了夫妻兩人以外，若再有小孩的話，那就更美滿了；事實上，有了孩子之後，妻子的角色就多一個新的任務，那就是養育子女的重擔全落在她的身上。儘管女人不必為了生活的開銷，四處奔波，可是教養孩子的責任應是由夫妻雙方共同分擔；若因孩子出了問題，全都責怪妻子的不是，那麼先生的不滿意，恐怕並不單純──借題發揮，才是問題的所在。　

　　一個男人開始喜歡挑女人的毛病，不是沒有道理的。因為他知道對方已經把所有的心思全移轉到別的地方去了，他則被冷落在一旁，不吃點醋怎麼可能呢？

　　男人對女人大小聲，無非是希望她能在像婚前一樣，對他崇拜有加，並且是懂得討好他的一個女朋友；女人在婚後，心智成長的速度大過男人，因為她知道結婚除了兩個人以外，還有更重要的事等著去做，光是這樣想就夠累人的。男人大概不知道她心裡的煩惱，這煩惱會讓女人更容易神經質。　

　　女主人的孩子懂得體貼，少了一般教養上的棘手問題。從小就學會獨立，　處理各樣的情緒；若不是母親帶頭做了最好的試範──那這些孩子就會一天倒晚纏著她不放，逼到她快要發瘋為止。

　　她的好友是另一種典型的妻子。女人間總是有心事可以聊，天南地北的聊，就是不會把自己對婚姻最直接的想法透露出來，只用眼睛來評斷每件事，　根本就不需要旁人來提醒。　

　　兩個女人嫁給了不同性格的男人，會發生什麼事？女主人內心從不懷疑自己的先生會不會不再愛自己，反倒是會因為先生的一些作法，而感到侷促不安。一方面擔心自己不能接受；另一方面卻又十分好奇。矛盾還不足以形容她當下的感受，只想把最真實的反應，演給自己看就行了，用不著當著大家的面，她得保持自己完好的形象。她在先生的心中已經不完美了，再讓別人看到，恐怕就糗大了。　

　　已婚的女人，要做的事，最該在意的是自己──別以為將自己埋在家務中，就能視而不見，欲蓋彌彰的結果，只會更糟。她發覺她不關心孩子，也不覺得替別人設想周到是多麼重要的事。自己最是該被照顧的一位；妻子與母親的兩種身份，她都盡了力，可是在丈夫與旁人的眼中卻不是這麼一回事兒。有更多期許和誤解，像針一樣刺入她的體內，痛的時候沒人知道，更無人會給予適當的體諒與接納──她必須比凡人要更出色，更懂得成全家庭，犧牲自我的不成文規定。　

　　婚姻不比戀愛──醜陋的那一面，她，全看到了。

　　夫妻的溝通怎樣才算坦白，是不是把話給說絕了，就能讓彼此都願意讓出一些空間，好讓感情不要那麼快就陷入制式的常規中？男人可以這麼做，那女人，則沒有這種權利。為什麼？因為她某某人的太太，太太就以先生為天──她自己則要被迫隱藏起來。鋒芒太露，會遭人嫉，更會貶低先生在家中的地位，如此迂腐的觀念，關係能好到哪裡？不是事後彌補就能了事的。

　　偏偏男人就是會這麼做，女人命苦，也只能怨那個時代女人沒有說話的機會，該說的話全被男人搶去講了。這算不算是天下一大奇聞呢？我想，對故事中的女主人來說，一點都沒說，她就是這樣的女人。