作者：凱特．蕭邦（Kate Chopin1850~1904）

譯者：楊瑛美

出版社：女書文化〔吳氏總經銷〕

出版日期：1996 年 03 月 08 日

頁數：233

　　已婚的女人當她產生某種困惑的表情時，最令人匪疑所思，不是因為擔心自己的先生為何外出過久未歸，而是深恐自己會陷入某種不可自拔的情境中，　在那裡找到自己未得釋放的情感，在某個男人身上發現這個秘密。　

　　相對於男人看女人的眼光，多少都帶點好奇和刺探──你永遠都不會知道孤男寡女的對話會發生什麼樣的結果？也許她的先生根本就不在乎他的妻子的感受，只要還在他的掌握之下，就不必擔憂會有外遇這種不名譽的事發生。　

　　是啊，單從女人如此遙想海的另一端時，家庭隨時都會崩解，沉入大海之中；她發現自己的愛情已經遠走之時，另一個對象適時的出現，多少都會為她帶來希望。

　　一個已婚婦人充滿誘惑力的談話；另一個則是年輕的男士聽眾，一來一往之間，擦出奇妙的火花便在所難免。她的男人知道嗎？這暗中滋長的愛苗都有可能取代原本的夫妻關係，另闢蹊徑。　

　　在這渡假小屋裡發生的所有事情，對男人而言是渡假；對女人可是思索的最佳時刻。追憶過往固然會有意想不到的驚喜──但那份對目前生活感到的沮喪，就不是一兩天的事了。大多時候，她的生活仍處於一種乏人問津的狀態。　有人貼近關心甚或傾聽，情況就大不相同，是因為丈夫不懂得在此時修補夫妻間日漸疏離的關係，還是眼睜睜的看著妻子有可能情歸他處的危機，從中發生。　

　　與人分享心事時，無異間也把自己洩露給對方知道，那是一種補償作用。　本來最該跟自己最親密的人卻不在身邊，取而代之的是一個充滿活力的男士──他比先生有更多的同情心，體貼自己時而愚昧但極富情感的言語；在他面前你無須擔心說錯話，因為他的耳朵不會因為妳的直接而有所封閉；相反的，他正急切等待妳吐露心聲。了解妳的人，永遠不會是妳的家人，而是那個對妳一知半解的陌生人。在他身上妳可以找到滿足，遠比自己的親人要更機靈；他明白何時才開口而不傷及妳的自尊，肯定的微笑總是在妳最需要的時候出現，妳還有什麼好挑剔的呢？

　　女人全身上下哪裡最美？就屬她的眼睛最有靈魂──只要盯著她的靈魂深住望去，你會有意外的發現。這樣的發現會激起男人最原始的熱情，迷戀只是開端。

　　藏不住自己的女人碰上了一個期待愛情的男人，那樣的組合，絕對夠讓人驚世駭俗！抵擋不住的火燄在他們身上竄起，你能感應到理性與道德的呼聲嗎？不──你聽不見的，只聽見那個人正在對妳施展魔法。

　　女人的心是水做，經不起大風大浪。她引來的大浪會吞噬所有的知覺，包括她自己──喚醒的是本能，讓一個女人再次在愛潮裡感受洶湧的快感。