ㄒ一ㄅ八  ㄙㄨ三   ㄍㄨㄢ一   ㄉ一ㄠ五                         ㄙ烏ㄥ三    ㄙ烏一    ㄒ一ㄉ四

（十 四）觀　潮　　　　　宋  蘇  軾

ㄌ烏五  ㄙㄢ三    ㄝㄣ一    ㄨ二    ㄐㄝㄉ四  ㄍㄤ一  ㄉ一ㄠ五

廬　山　煙　雨　浙　江　潮

万一七   ㄉㄛ三  ㄑㄝㄣ一　ㄅㄨㄢ一 ㄏ一ㄣ七 ㄅㄨㄉ四  ㄒ一ㄠ一

未　到　千　般　恨　不　消

ㄍ一ㄅ八 ㄐㄧ三   ㄉㄛ三   ㄌㄞ五   万ㄨ五    一ㄉ四   ㄙㄨ七

及　至　到　來　無　一　事 又作：到得還來無別事

ㄌ烏五   ㄙㄢ一   ㄝㄣ一    ㄨ二    ㄐㄝㄉ四  ㄍㄤ一  ㄉ一ㄠ五

廬　山　煙　雨　浙　江　潮

江西廬山的煙雨濛濛，浙江的浪潮洶湧，（名利如煙雨浪潮）

如未到此遊覽，總是千般的怨恨，久久不能消除；（未得）

等到遊覽之後，就什麼煩惱事也沒有了。（已得）

只見那廬山依舊是煙雨濛濛，浙江依舊是浪潮洶湧！（二零零七年九月三日）