唐宋元明詩台語漢音選讀

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

   ㄅㄚㄉ四　ㄧㄨ五   ㄒㄧㄠ二  ㄨㄢ五  ㄅㄨㄉ四  ㄉㄧㄉ八      ㄙ烏ㄥ三 ㄧㄚㄅ八 ㄒㄝㄍ四

（八）遊  小  園  不  值　  宋  葉　適

ㄧㄥ三 ㄏㄧㄚㄇ五 ㄍㄝㄍ八　ㄎ一二　一ㄣ三　  ㄘ烏ㄥㄧ  ㄊㄞ一

應　嫌　屐　齒　印　蒼　苔

ㄒㄧㄅ八 ㄎ烏三　 ㄘㄞ五　 ㄏㄨ一一 ㄍㄧㄨ二 ㄅㄨㄉ四   ㄎㄞ一

十　扣　柴　扉　九　不　開

ㄘㄨㄣ一 ㄒㄝㄍ四 万ㄨㄢ二 ㄨㄢ五　 ㄍㄨㄢ一 ㄅㄨㄉ四  ㄗㄨ七

春　色　滿　園　關　不　住

一ㄉ四   ㄍㄧ一  ㄏ烏ㄥ五  ㄏㄧㄥ七 ㄘㄨㄉ四  ㄑㄧㄤ五 ㄌㄞ五

一　枝　紅　杏　出　牆　來

該是嫌我木屐的齒痕，印在青蒼的苔上，老是留下痕跡，

才讓我十次敲叩柴門，而九次不開。

但春天的氣色遍滿庭園，關也關不住啊！

終於有一枝鮮紅的杏花，露出牆頭來了！