唐宋元明詩台語漢音選讀(二十二)

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

  ㄌㄧ烏ㄍ八 ㄌㄧㄅ八ㄘㄨㄣ一 兀ㄥ烏二 ㄒㄧㄥ五        ㄙ烏ㄥ三  ㄉㄧㄤ一 ㄒ一ㄉ四

（六）立  春  偶  成     宋  張 栻

ㄌㄨㄉ八 ㄏㄨㄝ五 ㄙㄨㄝ三 万ㄨㄢ二 ㄅㄧㄥ一 ㄙ烏ㄥ一 ㄒㄧㄠ二

律　回　歲　晚　冰　霜　少

ㄘㄨㄣ一 ㄉㄛ三  ㄖㄧㄣ五  ㄍㄢ一   ㄘㄛ二   万烏ㄍ八  ㄉㄧ一

春　到　人　間　草　木　知

ㄅㄝㄣ七 ㄍㄚㄍ四 兀ㄢ二  ㄐㄝㄣ五  ㄒㄧㄥ一   一三   万ㄨㄢ二

便　覺　眼　前　生　意　滿

ㄉ烏ㄥ一 ㄏ烏ㄥ一 ㄘㄨ一一 ㄙㄨ一二 ㄌㄝㄍ八 ㄘㄚㄇㄧ 　ㄑㄧ一

東　風　吹　水　綠　參　差

時間的律動迴轉，在歲末時節，冰霜逐漸減少。

春天已到人間，從草木的欣欣向榮，可以知道。

這時便能覺得，眼前充滿了生命的氣息。

春風吹動水面，綠色參差蕩漾！