唐宋元明詩台語漢音選讀（十九）

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

   ㄙㄚㄇ一    ㄘㄨㄣ一 ㄒㄧㄠ一          ㄙ烏ㄥ三     ㄙ烏一   ㄒ一ㄉ四

（三） 春  宵      宋 　蘇  軾

ㄘㄨㄣ一 ㄒㄧㄠ一 一ㄉ四   ㄎㄝㄍ四 ㄉㄧㄉ八 ㄑㄝㄣ一  ㄍㄧㄇ一

春　宵　一　刻　值　千　金

ㄏㄨㄚ一 ㄧㄨ二  ㄑㄧㄥㄧ ㄏㄧ烏ㄥ一 兀ㄨㄚㄉ八 ㄧㄨ二 一ㄇ一

花　有　清　香　月　有　陰

ㄍㄛ一  ㄍㄨㄢ二 ㄌㄧㄨ五  ㄉㄞ五   ㄒㄧㄥ一  ㄒㄝ三   ㄒㄝ三

歌　管　樓　臺　聲　細　細

ㄑㄧㄨ一 ㄑㄝㄣ一 ㄝㄣ七  ㄌ烏ㄍ八   ㄧㄚ七  ㄉㄧㄇ五  ㄉㄧㄇ五

鞦　韆　院　落　夜　沈　沈

春天的夜晚，一刻的時間，其價值有千金之多。

春花有清純的香氣，月亮有月光的陰氣。

歌唱及管樂的聲音，從樓臺那邊細細傳來。

夜已深沈，院子的角落，仍有人在盪鞦韆。