唐宋元明詩台語漢音選讀（十八）

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

     ㄖ一七  ㄘㄨㄣ一 ㄖㄧㄉ八                   ㄙㄨㄥ三     ㄗㄨ一   ㄏㄧ一

（二）春  日      　  宋 　朱  熹

ㄒㄧㄥ三 ㄖㄧㄉ八 ㄒㄧㄇ五 ㄏ烏ㄥ一 ㄙㄨ三   ㄙㄨ一二  ㄅ一ㄣ一

勝　日　尋　芳　泗　水　濱

万ㄨ五  ㄅㄝㄣ一 ㄍ烏ㄥ一 ㄍㄧㄥ二  一ㄉ四    ㄒㄧ五   ㄒㄧㄣ一

無　邊　光　景　一　時　新

ㄉㄧㄥ二 ㄏㄢ五  ㄒㄝㄍ四 ㄉㄝㄍ四  ㄘㄨㄣ一  ㄏ烏ㄥ一 万ㄝㄣ七

等　閒　識　得　春　風　面

万ㄢ七   ㄐㄧ二   ㄑㄝㄣ一 ㄏ烏ㄥ五 ㄗ烏ㄥ二  ㄒㄧ七   ㄘㄨㄣ一（日語ㄒㄩㄣ）

萬　紫　千　紅　總　是　春

在天氣晴朗的日子，我尋找芳香，走到（山東）泗水邊來，

無邊無際的風光美景，頓時令人感覺新鮮起來。

一般的等閒之輩，都認得春風的面貌，

只見萬紫千紅，都是春天的景象。