唐宋元明詩台語漢音選讀（十七）

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

    一ㄉ四   ㄘㄨㄣ一 ㄖㄧㄉ八 兀ㄥ烏二 ㄒㄧㄥ五     ㄙ烏ㄥ三     ㄊㄧㄥ五   ㄏㄛ七

（一）春  日  偶  成    宋　 程　顥

ㄏㄨㄣ五 ㄉㄚㄇ七 ㄏ烏ㄥ一 ㄎㄧㄥ一 ㄍㄧㄣ七 兀ㄥ烏二 ㄊㄝㄣ一

雲　淡　風　輕　近　午　天

ㄅ烏ㄥ七 ㄏㄨㄚ一 ㄙㄨㄧ五 ㄌㄧㄨ二  ㄍㄛ三  ㄐㄝㄣ五  ㄘㄨㄢ一（唐韻昌緣切）（日語ㄒㄝㄣ）

傍　花　隨　柳　過　前　川

ㄒㄧ五  ㄖㄧㄣ五 ㄅㄨㄉ四  ㄒㄝㄍ四  一五     ㄒㄧㄇ一 ㄌ烏ㄍ八

時　人　不　識　余　心　樂

ㄐㄧ烏ㄥ一 ㄨ一七 ㄊ烏一   ㄏㄢ五   ㄏㄠ七   ㄒㄧㄠ三  ㄌㄝㄣ五

將　謂　偷　閒　學　少　年

雲層淡薄，微風輕拂，接近中午的天候，

倚傍著花叢，隨順著柳枝，我走過前面的河川。

時下一般人，不明白我內心的快樂，

把我說是偷著空閒、效法少年的人！