唐宋元明詩台語漢音選讀(十五)(十六)

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

    ㄒ一ㄅ八 兀ㄥ烏二　ㄗㄨㄚㄉ八　ㄍㄨ三           　　　ㄉ烏ㄥ五   ㄉ烏七　　 ㄏㄨ二

（十 五） 絕  句　     唐  杜　甫

ㄌㄧ烏ㄥ二 ㄍㄛ三 ㄏ烏ㄥ五 ㄌㄧ五　万ㄧㄥ五　ㄘㄨ一三 ㄌㄧㄨ二

兩　個　黃　鸝　鳴　翠　柳

一ㄉ四　 ㄏㄤ五　ㄅㄝㄍ八　ㄌ烏七　ㄒㄧ烏ㄥ七 ㄑㄧㄥ一 ㄊㄝㄣ一

一　行　白　鷺　上　青　天

ㄘ烏ㄥ一 ㄏㄚㄇ五 ㄒㄝ一　ㄌㄧㄥ二　ㄑㄝㄢ一 ㄑㄧㄨ一 ㄙㄨㄚㄉ四

窗　含　西　嶺　千　秋　雪

万ㄨㄣ五 ㄅ烏ㄍ八 ㄉ烏ㄥ一 兀烏五   万ㄢ七    ㄌㄧ二　ㄙㄨㄢ五（日語ㄒㄝㄣ）

門　泊　東　吳　萬　里　船

有兩隻黃鶯鳥，在青翠的柳樹上鳴叫著；

有一排白色的鷺鶿水鳥，飛上青色的藍天。

從我的窗口，可以看見西嶺上堆滿了千年的白雪；

我家門前正停靠著從萬里之外的江蘇而來的船隻。

ㄒ一ㄅ八 ㄌㄧ烏ㄍ八 ㄉㄧ五  ㄐㄝㄣ七   兀一二                  ㄉ烏ㄥ五  ㄒㄧㄅ八  ㄉㄝㄍ四 

（十 六）除　賤　語　　　　唐　拾　得

ㄏㄨ三   ㄍㄨ一三   ㄏㄨ五  ㄏㄨㄣ五   万一七   ㄐㄧ烏ㄍ四 ㄎㄨㄚ一

富　貴　浮　雲　未　足　誇，

万ㄧㄣ五  ㄍㄢ一   ㄏ烏ㄥㄧ  ㄎㄧ三    ㄊㄞ三    ㄑㄧㄚ一 ㄏㄨㄚ五

民　間　風　氣　太　奢　華。

万ㄢ七  ㄐㄧ烏ㄥ一 ㄌㄧ烏ㄥ二 ㄖㄧ七  ㄏ烏ㄥ五  ㄖㄧㄣ五  ㄎㄨㄢ三

漫　將　兩　字　逢　人　勸，

ㄎㄧㄣ五 ㄎㄧㄚㄇ七ㄧㄨ五   ㄌㄞ五    ㄏㄛ二    ㄎㄧ二    ㄍㄚ一

勤　儉　由　來　好　起　家。

財富高貴，猶如浮雲，不值得誇耀。

民間社會，風俗習氣，太奢侈繁華。

普遍將這二字，遇到人就勸說勉勵，

「勤儉」本來就是振興家道的好方法。