唐宋元明詩台語漢音選讀（十三）（十四）

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

   ㄒ一ㄅ八 ㄙㄚㄇ一  ㄑㄧㄥㄧ ㄅㄧㄥ五 ㄉㄧㄠ七             ㄉ烏ㄥ五    ㄌㄧ二　ㄅㄝㄍ八

（十  三）清  平  調（三）   唐   李  白

万一ㄥ五 ㄏㄨㄚ一 ㄎ一ㄥ一ㄍ烏ㄍ四 ㄌㄧ烏ㄥ二 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄏㄨㄢ一

名　花　傾　國　兩　相　歡

ㄒ一烏ㄥ五 ㄉㄝㄍ四 ㄍㄨㄣ一 烏ㄥ五  ㄉㄞ三  ㄑ一ㄠ三   ㄎㄢ一

常　得　君　王　帶　笑　看

ㄍㄞ二 ㄒㄝㄍ四  ㄘㄨㄣ一 ㄏ烏ㄥ一   万ㄨ五   ㄏㄢ七  ㄏ一ㄣ七

解　釋　春　風　無　限　恨

ㄉ一ㄇ五 ㄏ一烏ㄥ一 ㄉ一ㄥ五 ㄅ烏ㄍ四 一二    ㄌㄢ五   ㄍㄢ一

沈　香　亭　北　倚　欄　杆

名貴的鮮花，傾國的美女，兩者相映相歡，

經常獲得君王帶著微笑來觀看欣賞，

因這樣能解除在春風得意中的無限惆悵，

所以唐玄宗與楊貴妃經常在沈香亭的北邊，倚靠著欄杆，相依相愛。