唐宋元明詩台語漢音選讀

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

   ㄒ一ㄅ八  一ㄉ四   ㄑㄧㄥㄧㄅㄧㄥ五 ㄉㄧㄠ七            ㄉ烏ㄥ五    ㄌㄧ二　ㄅㄝㄍ八

（十  一）清  平  調（樂府）   唐   李  白

ㄏㄨㄣ五 ㄒㄧ烏ㄥ二 ㄧ一 ㄒㄧ烏ㄥ五 ㄏㄨㄚ一 ㄒㄧ烏ㄥ二 ㄧ烏ㄥ五

雲　想　衣　裳　花　想　容

ㄘㄨㄣ一 ㄏ烏ㄥ一 ㄏㄨㄉ四 ㄌㄚㄇ七　ㄌ烏七　ㄏㄨㄚ一 ㄌ烏ㄥ五

春　風　拂　檻　露　華　濃

ㄖㄧ烏ㄍ八 ㄏㄨ一一 ㄍㄨㄣ五 兀ㄧ烏ㄍ八 ㄙㄢ一 ㄊㄧㄛ五 ㄍㄝㄣ三

若　非　群　玉　山　頭　見

ㄏㄨㄝ七 ㄏㄧ烏ㄥ三 一ㄠ五 ㄉㄞ五  兀ㄨㄚㄉ八 ㄏㄚ七　ㄏ烏ㄥ五

會　向　瑤　臺　月　下　逢

看到雲彩，就想到楊貴妃的衣裳；看到鮮花，就想到楊貴妃的容貌。

春風吹拂著門檻，也露出了濃濃的花香。

若不是在眾仙聚集的群玉山頭可以見到她，

便會在西王母的瑤池樓臺，月光之下和她相逢。