唐宋元明詩台語漢音選讀

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

    ㄍ一ㄨ二   ㄏ烏ㄥㄧ ㄍㄧㄠ五  一ㄚ七   ㄅ烏ㄍ八      ㄉ烏ㄥ五   ㄉㄧㄤ一  ㄍㄝ三

（九） 楓　橋　夜　泊　　唐   張　繼

兀ㄨㄚㄉ八 ㄌ烏ㄍ八 烏一   ㄊㄝ五　 ㄙ烏ㄥㄧ　万ㄨㄢ二 ㄊㄝㄣ一

月　落　烏　啼　霜　滿　天

ㄍㄤ一  ㄏ烏ㄥㄧ  兀ㄧ五  ㄏㄥ烏二 ㄉㄨㄧ三  ㄑㄧㄨ五 万ㄝㄣ五

江　楓　漁　火　對　愁　眠

ㄍ烏一   ㄙ烏ㄧ   ㄒㄧㄥ五兀ㄨㄝ七  ㄏㄢ五   ㄙㄢ一   ㄒㄧ七

姑　蘇　城　外　寒　山　寺

一ㄚ七  ㄅㄨㄢ三 ㄐㄧ烏ㄥㄧ ㄒㄧㄥㄧ ㄉㄛ三   ㄎㄝㄍ四 ㄙㄨㄢ五（日語ㄒㄝㄣ）

夜　半　鐘　聲　到　客　船

明月落下了，烏鳥啼叫著，霜雪飛滿了天空，

江邊的楓樹，漁船的燈火，對著憂愁難眠的我。

（另譯：江村橋及楓橋邊，漁船的燈火，對著憂愁難眠的我。）

從江蘇姑蘇城（吳縣）外的寒山寺，

在半夜時刻，鐘聲傳到了我所客居的船上來。