唐宋元明詩台語漢音選讀（七）（八）　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

   ㄑ一ㄉ四    ㄏㄚ七    ㄍㄤ一  ㄌㄧㄥ五                ㄉ烏ㄥ五    ㄌㄧ二  ㄅㄝㄍ八

（七） 下　江　陵　　　　唐　 李　白

ㄉㄧㄠ一 ㄙㄨ五　ㄅㄝㄍ八   ㄉㄝ三　 ㄘㄞ二　ㄏㄨㄣ五  ㄍㄢ一

朝　辭  白  帝  彩  雲  間

ㄑㄝㄣ一 ㄌㄧ二　 ㄍㄤ一　 ㄌㄧㄥ五　一ㄉ四　 ㄖㄧㄉ八 ㄏㄨㄢ五（韓國漢音ㄏㄢ）

千  里  江  陵  一  日  還

ㄌㄧ烏ㄥ二 兀ㄢ七 ㄨㄢ五　ㄒㄧㄥ一  ㄊㄝ五　 ㄅㄨㄉ四　ㄗㄨ七

兩  岸  猿  聲  啼  不  住

ㄎㄧㄥ一 ㄐㄧㄨ一  ㄧ二　   ㄍㄛ三　 万ㄢ七  ㄉㄧ烏ㄥ五 ㄙㄢ一

輕  舟  已  過  萬  重  山

早上辭別了在彩雲飄渺之間的四川白帝城，

一天之內，就已到有千里之遠的湖北江陵縣。

沿途河邊兩岸的猿猴聲音，還在耳邊腦際啼叫不停時，

我所乘坐的快船輕舟，就已經通過重重疊疊的青山了。

   ㄅㄚㄉ四   ㄏ烏ㄥ五  ㄖㄧㄅ八  ㄍㄧㄥ一 ㄙㄨ二       ㄉ烏ㄥ五   兀ㄧㄇ五  ㄒㄧㄇ一

（八） 逢　入　京  使　　唐　 岑　參

ㄍ烏三   ㄨㄢ五　ㄉ烏ㄥㄧ  万烏ㄥ七　ㄌ烏七　 万ㄢ七    万ㄢ七

故　園　東　望　路　漫　漫

ㄙ烏ㄥ一 ㄒㄧㄨ三 ㄌㄧ烏ㄥ五 ㄐㄧ烏ㄥ一 ㄌㄨ一七 ㄅㄨㄉ四 ㄍㄢ一

雙　袖　龍　鐘　淚　不　乾

ㄇㄚ二 ㄒㄧ烏ㄥ七 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄏ烏ㄥ五 万ㄨ五　ㄐㄧ二　ㄅ一ㄉ四

馬　上　相　逢　無　紙　筆

ㄅㄧㄣ五 ㄍㄨㄣ一 ㄊㄨㄢ五 兀ㄧ二　  ㄅㄛ三  ㄅㄧㄥ五    ㄢ一

憑　君　傳　語　報　平　安

往東遙望故鄉的家園，路途漫漫無邊無際，

雙手的袖子，像龍鐘竹一樣的揮灑，擦不乾眼淚。

現正騎在馬上，與您相逢，手邊沒有紙筆可以寫信，

只好請您傳達口信，向我家裡報個平安。