唐宋元明詩台語漢音選讀（五）（六）

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

兀ㄥ烏二    ㄍㄨㄧ一  ㄨㄢ三                ㄉ烏ㄥ五  烏ㄥ五  ㄑㄧ烏ㄥ一 ㄌㄧㄥ五

（五） 閨　怨　　　　唐　王　昌　齡

ㄍㄨㄧ一 ㄉㄧ烏ㄥ一 ㄒㄧㄠ三 ㄏㄨ七 ㄅㄨㄉ四  ㄉㄧ一   ㄑㄧㄨ五（士尤切）（韓國漢音ㄙㄨ）

閨　中　少　婦　不　知　愁

ㄘㄨㄣ一 ㄖㄧㄉ八 兀ㄧㄥ五 ㄗ烏ㄥ一 ㄒㄧ烏ㄥ七 ㄘㄨㄧ三 ㄌㄧㄨ五（落侯切）（韓國漢音ㄌㄨ）

春　日　凝　妝　上　翠　樓

ㄏㄨㄉ四 ㄍㄝㄣ三 万ㄝㄍ八 ㄊ一ㄛ五 ㄧ烏ㄥ五 ㄌㄧㄨ二  ㄒㄝㄍ四

忽　見　陌　頭　楊　柳　色

ㄏㄨㄝ二 ㄍㄠ三   ㄏㄨ一   ㄒㄝ三   万ㄝㄍ八  ㄏ烏ㄥㄧ ㄏ烏五（戶鉤切）（韓國漢音ㄏㄨ）

悔　教　夫　婿　覓　封　侯

閨房中的年少婦人，不知道憂愁的滋味，

在一個春天的日子裡，濃妝之後，走上青翠的樓上，

忽然看到田陌路頭楊柳鮮豔的顏色，撩人情思，

真後悔當初鼓勵丈夫外出尋覓做官封侯的事。