唐宋元明詩台語漢音選讀（注音並翻譯）（三）（四）

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

（三）九月九日憶山東兄弟    唐  王 維

ㄉ烏ㄍ八 ㄗㄞ七    ㄧ七  ㄏㄧ烏ㄥ一 ㄨㄧ五    ㄧ七    ㄎㄝㄍ四

獨　在　異　鄉　為　異　客

ㄇㄨㄧ二 ㄏ烏ㄥ五 ㄍㄚ一   ㄐㄝㄉ四 ㄅㄨㄝ七  ㄙㄨ一  ㄑㄧㄣ一

每　逢　佳　節　倍　思　親

ㄧㄠ五   ㄉㄧ一   ㄏㄧㄥ一  ㄉㄝ七   ㄉㄧㄥ一 ㄍㄛ一   ㄘㄨ七

遙　知　兄　弟　登　高　處

ㄅㄝㄣ三 ㄘㄚㄅ四 ㄗㄨㄧ   ㄖㄧ五    ㄒㄧㄠ三  一ㄉ四  ㄖ一ㄣ五

遍　插　茱　萸　少　一　人

我獨自一人在他鄉，做他鄉之客，

每次遇到重陽佳節，就會加倍思念親人，

遙想兄弟們，在所登高的山上，

每個人都插了避邪的茱萸藥草，只是少了我一個人！

      ㄙㄨ三      ㄏㄨ五 ㄧ烏ㄥ五  ㄌㄧㄨ五 ㄙ烏ㄥ三 ㄒㄧㄣ一 ㄐㄧㄚㄇ七   ㄉ烏ㄥ五 烏ㄥ五 ㄑㄧ烏ㄥ一 ㄌ（四）芙 蓉 樓 送 辛 漸   唐 王 昌 齡

ㄏㄢ五    ㄨ二    ㄌㄝㄣ五  ㄍㄤ一   ㄧㄚ七   ㄖㄧㄅ八  兀烏五

寒　雨　連　江　夜　入　吳

ㄅㄧㄥ五 万ㄧㄥ五 ㄙ烏ㄥ三 ㄎㄝㄍ四  ㄘ烏二   ㄙㄢ一    ㄍ烏一

平　明　送　客　楚　山　孤

ㄌ烏ㄍ八 ㄧ烏ㄥ五 ㄑㄧㄣ一 一ㄨ二   ㄖㄨ五  ㄒㄧ烏ㄥ一 万ㄨㄣ七

洛　陽　親　友　如　相　問

一ㄉ四  ㄆㄝㄣ三  ㄅㄧㄥ一 ㄒㄧㄇ一  ㄗㄞ七  兀ㄧ烏ㄍ八 ㄏ烏五

一　片　冰　心　在　玉　壺

在寒冷的雨水落滿江河的夜晚，客人來到了吳地，

在天明的時候，我送走了客人，頓感自己好像楚山那樣的孤寂。

洛陽的親朋好友，如果問起我的情況，

就說我一片冰潔的心，像在冰潔的玉壺裡面。