唐宋元明詩台語漢音選讀

　　            　              　       王峙淵注音並翻譯

　　一ㄉ四    ㄏㄨㄝ五 ㄏㄧ烏ㄥ一 兀ㄥ烏二  ㄙㄨ一    ㄉ烏ㄥ五  ㄏㄛ七 ㄉㄧ一 ㄐ一烏ㄥ一

（一） 回  鄉  偶  書　 唐  賀 知 章

ㄒㄧㄠ三 ㄒㄧㄠ二  ㄌㄧ五   ㄍㄚ一   ㄌㄛ二   ㄉㄞ七   ㄏㄨㄝ五（韓國漢音ㄏ一）

少　小　離　家　老　大　回

ㄏ一烏ㄥ一 ㄧㄇ一 万ㄨ五　 ㄍㄞ二　 ㄅ一ㄣ三　ㄇ烏五   ㄘㄨㄧ一（韓國漢音ㄘㄨ一）

鄉　音　無　改　鬢　毛　催

ㄖㄧ五 ㄉ烏ㄥ五 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄍㄝㄣ三 ㄅㄨㄉ四 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄒㄝㄍ四

兒　童　相　見　不　相　識

ㄑㄧㄠ三 万ㄨㄣ七 ㄎㄝㄍ四 ㄐㄧ烏ㄥ五 ㄏㄛ五  ㄘㄨ三   ㄌㄞ五（韓國漢音ㄌㄧ）

笑　問　客　從　何　處　來

少年時期離開家鄉，年紀老大了才回來，

家鄉的口音雖然沒改變，鬢角的白毛已經催人老了。

兒童和我相見之下，互不相識，

還笑著問我：這位客人您從哪裡來？

     ㄖㄧ七       ㄊㄛ五    ㄏㄨㄚ一   ㄎㄝ一                 ㄉ烏ㄥ五     ㄉㄧㄤ一  ㄏㄧ烏ㄍ四

（二） 桃  花  溪     　唐   張  旭

ㄧㄣ二    一ㄣ二    ㄏㄨㄧ一  ㄍㄧㄠ五   ㄍㄝㄍ四   ㄧㄚ二     ㄝㄣ一

隱　隱　飛　橋　隔　野　煙

ㄒㄝㄍ八  ㄍㄧ一     ㄒㄝ一   ㄅㄨㄢ七   万ㄨㄣ七   兀ㄧ五   ㄙㄨㄢ五（日語ㄒㄝㄣ）

石　磯　西　畔　問　漁　船

ㄊㄛ五    ㄏㄨㄚ一  ㄐㄧㄣ七  ㄖㄧㄉ八  ㄙㄨㄧ五   ㄌㄧㄨ五  ㄙㄨㄧ二

桃　花　盡　日　隨　流　水

ㄉ烏ㄥ七  ㄗㄞ七    ㄑㄧㄥ一   ㄎㄝ一     ㄏㄛ五    ㄘㄨ三    ㄅㄝㄣ一

洞　在　青　溪　何　處　邊

隱隱約約的高橋，隔著一層曠野的煙霧。

在石磯（浮出水面的石頭）的西岸，請問漁船上的漁夫：

桃花整天隨著流水漂浮，

桃花洞是在青溪的哪一邊？