唐宋元明詩台語漢音選讀（二）

 ㄌㄧ烏ㄍ八 ㄙ烏ㄥ三 万ㄧㄥ七 ㄏㄛ七 ㄖㄝㄣ五 ㄐㄧ一 ㄍ烏ㄥ二 ㄌㄧㄥ五   ㄉ烏ㄥ五  ㄌㄧ二 ㄅㄝㄍ八

（六）送 孟 浩 然 之 廣 陵　     唐  李  白

故人西辭黃鶴樓ㄍ烏三  ㄖㄧㄣ五  ㄒㄝ一  ㄙㄨ五  ㄏ烏ㄥ五  ㄏ烏ㄍ八  ㄌㄧㄨ五

煙花三月下揚州ㄝㄣ一 ㄏㄨㄚ一 ㄙㄚㄇ一 兀ㄨㄚㄉ八 ㄏㄚ七 ㄧ烏ㄥ五  ㄐㄧㄨㄧ

孤帆遠影碧空盡ㄍ烏一  ㄏㄨㄢ五  ㄨㄢ二  ㄧㄥ二  ㄆㄝㄍ四 ㄎ烏ㄥ一 ㄐㄧㄣ七

惟見長江天際流ㄨㄧ五  ㄍㄝㄣ三  ㄉㄧ烏ㄥ五  ㄍㄤ一 ㄊㄝㄣ一 ㄐㄝ三  ㄌㄧㄨ五

  ㄑ一ㄉ四   ㄏㄚ七  ㄍㄤ一 ㄌㄧㄥ五            ㄉ烏ㄥ五  ㄌㄧ二  ㄅㄝㄍ八

（七） 下　江　陵　　　　唐　 李　白

朝辭白帝彩雲間ㄉㄧㄠ一  ㄒ一五　ㄅㄝㄍ八  ㄉㄝ三  ㄘㄞ二　ㄏㄨㄣ五  ㄍㄢ一

千里江陵一日還ㄑㄝㄣ一  ㄌㄧ二　ㄍㄤ一 ㄌㄧㄥ五　一ㄉ四　ㄖㄧㄉ八  ㄏㄨㄢ五

兩岸猿聲啼不住ㄌㄧ烏ㄥ二  兀ㄢ七  ㄨㄢ五　ㄒㄧㄥ一 ㄊㄝ五  ㄅㄨㄉ四　ㄗㄨ七

輕舟已過萬重山ㄎㄧㄥ一  ㄐㄧㄨ一 ㄧ二　ㄍㄛ三　万ㄢ七  ㄉㄧ烏ㄥ五  ㄙㄢ一

  ㄅㄚㄉ四  ㄏ烏ㄥ五 ㄖㄧㄅ八 ㄍㄧㄥ一 ㄙㄨ二  ㄉ烏ㄥ五   兀ㄧㄇ五  ㄒㄧㄇ一

（八） 逢　入　京  使　　唐　 岑　參

故園東望路漫漫ㄍ烏三  ㄨㄢ五　ㄉ烏ㄥㄧ 万烏ㄥ七　ㄌ烏七  万ㄢ七  万ㄢ七

雙袖龍鐘淚不乾ㄙ烏ㄥ一 ㄒㄧㄨ三 ㄌㄧ烏ㄥ五 ㄐㄧ烏ㄥ一 ㄌㄨ一七 ㄅㄨㄉ四 ㄍㄢ一

馬上相逢無紙筆ㄇㄚ二 ㄒㄧ烏ㄥ七 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄏ烏ㄥ五 万ㄨ五　ㄐㄧ二　ㄅ一ㄉ四

憑君傳語報平安ㄅㄧㄣ五  ㄍㄨㄣ一 ㄊㄨㄢ五  兀ㄧ二　ㄅㄛ三  ㄅㄧㄥ五  ㄢ一

  ㄍ一ㄨ二  ㄏ烏ㄥㄧ ㄍㄧㄠ五 一ㄚ七 ㄅ烏ㄍ八   ㄉ烏ㄥ五  ㄉㄧㄤ一  ㄍㄝ三

（九） 楓　橋　夜　泊　　唐   張　繼

月落烏啼霜滿天兀ㄨㄚㄉ八 ㄌ烏ㄍ八 烏一 ㄊㄝ五　ㄙ烏ㄥㄧ 万ㄨㄢ二 ㄊㄝㄣ一

江楓漁火對愁眠ㄍㄤ一 ㄏ烏ㄥㄧ 兀ㄧ五 ㄏㄥ烏二 ㄉㄨㄧ三 ㄑㄧㄨ五 万ㄝㄣ五

姑蘇城外寒山寺ㄍ烏一 ㄙ烏ㄧ  ㄒㄧㄥ五  兀ㄨㄝ七  ㄏㄢ五  ㄙㄢ一  ㄒㄧ七

夜半鐘聲到客船一ㄚ七 ㄅㄨㄢ三 ㄐㄧ烏ㄥㄧ ㄒㄧㄥㄧ ㄉㄛ三 ㄎㄝㄍ四 ㄙㄨㄢ五

  ㄒㄧㄅ八   兀ㄨㄚㄉ八 一ㄚ八                  ㄉ烏ㄥ五 ㄌㄧㄨ五 ㄏ烏ㄥ一 ㄅㄧㄥ五

（十 ） 月　夜　　　     唐　 劉  方  平

更深月色半人家ㄍㄧㄥ一 ㄑㄧㄇ一 兀ㄨㄚㄉ八 ㄒㄝㄍ四 ㄅㄨㄢ三 ㄖㄧㄣ五 ㄍㄚ一

北斗闌干南斗斜ㄅ烏ㄍ四 ㄉ烏二 ㄌㄢ五 ㄍㄢ一 ㄌㄚㄇ五 ㄉ烏二  ㄒㄧㄚ五

今夜偏知春氣暖ㄍㄧㄇ一 ㄧㄚ七  ㄆㄝㄣ一 ㄉㄧ一  ㄘㄨㄣ一 ㄎ一七  ㄌㄨㄢ二

蟲聲新透綠窗紗ㄊㄧ烏ㄥ五 ㄒㄧㄥ一 ㄒㄧㄣ一 ㄊ烏三 ㄌㄝㄍ八  ㄘ烏ㄥㄧ ㄙㄚ一