網路城邦
台語正音社
市長：
Wang ju-fong
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
政治社會
／
社會團體
／
【台語正音社】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
目前混淆國台語音的錯字語
瀏覽
3,884
｜回應
0
｜
推薦
3
Wang ju-fong
等級：7
留言
｜
加入好友
文章推薦人
(3)
常文
虎尾許居士
綠荷
（一）「凍蒜」宜作「當選」
在台灣，媒體常用「凍蒜」二字，代替「當選」二字。這是國台音混淆的例子。
「蒜」，台語唸「ㄙㄨㄢ三」；「選」，台語唸「ㄙㄨㄢ二」。二字聲調不同，前者是去聲，後者是上聲。之所以混淆，是因為國音的去聲與台音的上聲相同之故。
「當選」的台語讀音，個別唸是：「ㄉㄨㄥ三」「ㄙㄨㄢ二」；連續唸是：「ㄉㄨㄥ二」「ㄙㄨㄢ二」。
（二）「霧煞煞」應作「霧嗄嗄」
台語用「万ㄨ七」「ㄙㄚ三」「ㄙㄚ三」，來形容情況不明朗、真相不清楚的樣子。最近十幾年來，台灣的媒體，慣用「霧煞煞」三字表達。
霧煞煞三字，台語讀音是「万ㄨ七」「ㄙㄚㄉ四」「ㄙㄚㄉ四」，所以煞字是誤用。誤用的原因，大概是因為煞字國音念「ㄕㄚ去聲」，和台語的「ㄙㄚ三」，其聲相近、其韻相同的緣故。
台語唸「ㄙㄚ三」的字有：曬、晒、嗄。我國自古以來，凡是形容詞或形容副詞，兩字疊用的，大都借其音，不取其義。所以用「霧煞煞」三字，不如用「霧嗄嗄」或「霧曬曬」或「霧晒晒」為佳。
「霧嗄嗄」的台語讀音，個別唸是：「万ㄨ七」「ㄙㄚ三」「ㄙㄚ三」；連續唸是：「万ㄨ三」「ㄙㄚ二」「ㄙㄚ三」。
（三）「好康」宜作「好空」
媒體常用「好康」二字表示好處、好賺頭，若改用「好空」二字，則音義較為適當。
「康」，台語唸「ㄎㄨㄥ一」，不念「ㄎㄤ一」；「空」，台語唸「ㄎㄨㄥ一」「ㄎㄤ一」二音。
「好空」二字的台語俗音，個別唸是：「ㄏㄛ二」「ㄎㄤ一」；連續唸是：「ㄏㄛ一」「ㄎㄤ一」。
（四）「凍袂條」宜作「擋未調」
擋不住、忍不住，台灣媒體慣用「凍袂條」表達，這是同音異義的假借。
若是使用「擋未調」三字，則是音同義近，較為妥切，無須另行假借。
「擋未調」的台語俗音，個別唸是：「ㄉㄨㄥ三」「万ㄝ七」「ㄉㄧㄠ五」；連續唸是：「ㄉㄨㄥ二」「万ㄝ三」「ㄉㄧㄠ五」。
（五）「孤不二終」宜作「姑不二將」
姑且將就，下不為例，有人寫成「孤不二終」。這是同音異義的假借。若能寫成「姑不二將」，則同音同義，無須假借。
「姑不二將」的台語讀音，個別唸是：「ㄍ烏一」「ㄅㄨㄉ四」「ㄖㄧ七」「ㄐㄧㄛㄥ一」；連續唸是：「ㄍ烏七」「ㄅㄨㄉ四」「ㄖ一三」「ㄐㄧㄛㄥ一」。
（六）「三不五時」宜作「三不五辭」
不是經常，偶而如此，台灣流行的用語是「三不五時」。若用「三不五辭」，較為貼切。
「三不五時」和「三不五辭」的台語俗音，完全相同，個別唸是：「ㄙㄚㄇ一」「ㄅㄨㄉ四」「兀烏七」「ㄒㄧ五」；連續唸是：「ㄙㄚㄇ七」「ㄅㄨㄉ四」「兀烏三」「ㄒㄧ五」。
（七）「正港」宜作「正犅」
真貨，媒體寫成「正港」，宜作「正犅」。正犅，是真正壯牛的意思，引伸為真貨的意思。
「正港」和「正犅」的台語俗音，完全相同，個別唸是：「ㄐㄥㄧㄚ三」「ㄍㄤ二」；連續唸是：「ㄐㄥㄧㄚ二」「ㄍㄤ二」。
（八）「車拼」「車拚」應作「車併」
最近媒體曾用「車拼」二字，表示努力、拚命的意思。
查閩南音，拼，音：頗經一（ㄆ一ㄥㄧ）；拚，有三音：頗觀一（ㄆㄨㄢ一）、頗觀三（ㄆㄨㄢ三）、喜君三（ㄏㄨㄣ三）；併，有二音：邊經三（ㄅ一ㄥ三）、邊驚三（ㄅㄥㄧㄚ三）。
「車併」的台語俗音，個別唸是：「ㄑ一ㄚ一」「ㄅㄥㄧㄚ三」，連續唸是：「ㄑ一ㄚ七」「ㄅㄥㄧㄚ三」。
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3744&aid=348052
本城市首頁
