唐宋元明詩台語漢音選讀(一)
一ㄉ四 ㄏㄨㄝ五 ㄏㄧ烏ㄥ一 兀ㄥ烏二 ㄙㄨ一ㄉ烏ㄥ五 ㄏㄛ七 ㄉㄧ一 ㄐ一烏ㄥ一
(一) 回 鄉 偶 書 唐 賀 知 章
少小離家老大回ㄒㄧㄠ三 ㄒㄧㄠ二 ㄌㄧ五 ㄍㄚ一 ㄌㄛ二 ㄉㄞ七 ㄏㄨㄝ五
鄉音無改鬢毛催ㄏ一烏ㄥ一 ㄧㄇ一 万ㄨ五 ㄍㄞ二 ㄅ一ㄣ三 ㄇ烏五 ㄘㄨㄧ一
兒童相見不相識ㄖㄧ五 ㄉ烏ㄥ五 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄍㄝㄣ三 ㄅㄨㄉ四 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄒㄝㄍ四
笑問客從何處來ㄑㄧㄠ三 万ㄨㄣ七 ㄎㄝㄍ四 ㄐㄧ烏ㄥ五 ㄏㄛ五 ㄘㄨ三 ㄌㄞ五
ㄖㄧ七 ㄊㄛ五 ㄏㄨㄚ一 ㄎㄝ一 ㄉ烏ㄥ五 ㄉㄧㄤ一 ㄏㄧ烏ㄍ四
(二) 桃 花 溪 唐 張 旭
隱隱飛橋隔野煙ㄧㄣ二 一ㄣ二 ㄏㄨㄧ一 ㄍㄧㄠ五 ㄍㄝㄍ四 ㄧㄚ二 ㄝㄣ一
石磯西畔問漁船ㄒㄝㄍ八 ㄍㄧ一 ㄒㄝ一 ㄅㄨㄢ七 万ㄨㄣ七 兀ㄧ五 ㄙㄨㄢ五
桃花盡日隨流水ㄊㄛ五 ㄏㄨㄚ一 ㄐㄧㄣ七 ㄖㄧㄉ八 ㄙㄨㄧ五 ㄌㄧㄨ五 ㄙㄨㄧ二
洞在青溪何處邊ㄉ烏ㄥ七 ㄗㄞ七 ㄑㄧㄥ一 ㄎㄝ一 ㄏㄛ五 ㄘㄨ三 ㄅㄝㄣ一
(三)九月九日憶山東兄弟 唐 王 維
獨在異鄉為異客ㄉ烏ㄍ八 ㄗㄞ七 ㄧ七 ㄏㄧ烏ㄥ一 ㄨㄧ五 ㄧ七 ㄎㄝㄍ四
每逢佳節倍思親ㄇㄨㄧ二 ㄏ烏ㄥ五 ㄍㄚ一 ㄐㄝㄉ四 ㄅㄨㄝ七 ㄙㄨ一 ㄑㄧㄣ一
遙知兄弟登高處ㄧㄠ五 ㄉㄧ一 ㄏㄧㄥ一 ㄉㄝ七 ㄉㄧㄥ一 ㄍㄛ一 ㄘㄨ七
遍插茱萸少一人ㄅㄝㄣ三 ㄘㄚㄅ四 ㄗㄨㄧ ㄖㄧ五 ㄒㄧㄠ三 一ㄉ四 ㄖ一ㄣ五
ㄙㄨ三 ㄏㄨ五 ㄧ烏ㄥ五 ㄌㄧㄨ五 ㄙ烏ㄥ三 ㄒㄧㄣ一ㄐㄧㄚㄇ七 ㄉ烏ㄥ五 烏ㄥ五 ㄑㄧ烏ㄥ一 ㄌㄧㄥ五
(四)芙 蓉 樓 送 辛 漸 唐 王 昌 齡
寒雨連江夜入吳ㄏㄢ五 ㄨ二 ㄌㄝㄣ五 ㄍㄤ一 ㄧㄚ七 ㄖㄧㄅ八 兀烏五
平明送客楚山孤ㄅㄧㄥ五 万ㄧㄥ五 ㄙ烏ㄥ三 ㄎㄝㄍ四 ㄘ烏二 ㄙㄢ一 ㄍ烏一
洛陽親友如相問ㄌ烏ㄍ八 ㄧ烏ㄥ五 ㄑㄧㄣ一一ㄨ二 ㄖㄨ五 ㄒㄧ烏ㄥ一 万ㄨㄣ七
一片冰心在玉壺一ㄉ四 ㄆㄝㄣ三 ㄅㄧㄥ一 ㄒㄧㄇ一 ㄗㄞ七 兀ㄧ烏ㄍ八 ㄏ烏五
兀ㄥ烏二 ㄍㄨㄧ一 ㄨㄢ三 ㄉ烏ㄥ五 烏ㄥ五 ㄑㄧ烏ㄥ一 ㄌㄧㄥ五
(五) 閨 怨 唐 王 昌 齡
閨中少婦不知愁ㄍㄨㄧ一 ㄉㄧ烏ㄥ一 ㄒㄧㄠ三 ㄏㄨ七 ㄅㄨㄉ四 ㄉㄧ一 ㄑㄧㄨ五
春日凝妝上翠樓ㄘㄨㄣ一 ㄖㄧㄉ八 兀ㄧㄥ五 ㄗ烏ㄥ一 ㄒㄧ烏ㄥ七 ㄘㄨㄧ三 ㄌㄧㄨ五
忽見陌頭楊柳色ㄏㄨㄉ四 ㄍㄝㄣ三 万ㄝㄍ八 ㄊ一ㄛ五 ㄧ烏ㄥ五 ㄌㄧㄨ二 ㄒㄝㄍ四悔教夫婿覓封侯ㄏㄨㄝ二 ㄍㄠ三 ㄏㄨ一 ㄒㄝ三 万ㄝㄍ八 ㄏ烏ㄥ一 ㄏ烏五
本文於 修改第 2 次