《三字經》台語漢音音讀（二）

                 宋王應麟原作

                      民國八十三年王峙淵注音並翻譯

ㄗㄨ二　ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八  ㄏㄨ一一  ㄙ烏二   兀一五

子　不　學，非　所　宜；

孩子不肯學習，並非適當；（辜負父師）

ㄧㄨ三  ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八  ㄌㄛ二   ㄏㄛ五   ㄨ一五

幼　不　學，老　何　為？

幼年時期不肯學習，長大以後何能有為？（誤己前程）

兀一烏ㄍ八 ㄅㄨㄉ四ㄉ烏ㄍ四 ㄅㄨㄉ四 ㄒㄧㄥ五 ㄎ一三

玉　不　啄，不　成　器；

玉石不經琢磨，不能成為美器；

ㄖㄧㄣ五 ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八ㄅㄨㄉ四  ㄉㄧ一   兀一七

人　不　學，不　知　義。

人若不肯學習，不能知悉義理。

ㄨ一五  ㄖㄧㄣ五  ㄗㄨ二   ㄏ烏ㄥ一ㄒㄧㄠ三  ㄒㄧ五

為　人　子，方　少　時，

做為人家的子弟，當他少年的時候，

ㄑㄧㄣ一 ㄙㄨ一   ㄧㄨ二   ㄒㄧㄅ八  ㄌㄝ二   兀一五

親　師　友，習　禮　儀。

親近師長學友，學習禮貌儀節。

ㄏㄧ烏ㄥ一 ㄍㄧㄨ二ㄌㄧㄥ五 ㄌㄧㄥ五 ㄨㄣ一 ㄒㄝㄍ八

香　九　齡，能　溫　席，

漢代黃香在九歲的時候，就能懂得在睡前幫父親溫暖枕席。

ㄏㄠ三   一五    ㄑㄧㄣ一  ㄙ烏二   ㄉ烏ㄥ一 ㄐ一ㄅ四

孝　於　親，所　當　執。

孝順於雙親，是為人子女所應當執行的。 

一烏ㄥ五 ㄙㄨ三  ㄙㄨㄟ三  ㄌㄧㄥ五 ㄖㄧ烏ㄥ七 ㄌㄝ五

融　四　歲，能　讓　梨，

漢代孔融在四歲的時候，就能懂得禮讓較大的梨子給哥哥，

ㄉㄝ七   一五  ㄉㄧ烏ㄥ二  兀一五   ㄒㄝㄣ一  ㄉㄧ一

弟　於　長，宜　先　知。

弟弟對於兄長要恭敬的道理，宜當事先知曉。