網路城邦
回本城市首頁 台語正音社
市長:Wang ju-fong  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會社會團體【台語正音社】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
《三字經》台語漢音音讀(一)
 瀏覽2,500|回應0推薦1

Wang ju-fong
等級:7
留言加入好友
文章推薦人 (1)

綠荷

《三字經》台語漢音音讀(一)

                 宋王應麟原作

                 民國八十三年王峙淵注音並翻譯

ㄖㄧㄣ五 ㄐ一一   ㄘ烏一  ㄒㄧㄥ三  ㄅㄨㄣ二 ㄒㄝㄣ七

人 之 初,性 本 善;

人類的原始,習性本是善良;(光音天性)

ㄒㄧㄥ三 ㄒ一烏ㄥ一ㄍㄧㄣ七 ㄒㄧㄅ八 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄨㄢ二

性 相 近,習 相 遠。

本性彼此相近(無善無惡),習性彼此相遠。(有善有惡)

ㄍ烏二  ㄅㄨㄉ四  ㄍㄠ三   ㄒㄧㄥ三  ㄋㄞ二  ㄑㄝㄣ一

苟 不 教,性 乃 遷;

若是不加教導,習性就會變遷;(自善遷惡)

ㄍㄠ三   ㄐ一一   ㄉㄛ七  ㄍㄨ一三   ㄧ二    ㄗㄨㄢ一

教 之 道,貴 以 專。

教導的原則,貴在能專一。(由惡遷善,由善歸一。)

ㄒㄝㄍ四 万一ㄥ七 万ㄛ二  ㄉㄝㄍ八  ㄌㄧㄣ五  ㄘㄨ二

昔 孟 母,擇 鄰 處;

昔時孟子的母親,選擇芳鄰而居住;(孟母三遷)

ㄗㄨ二  ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八  ㄉㄨㄢ七  ㄍㄧ一   ㄊㄨ二

 

子 不 學,斷 機 杼。

孩子不愛學習,孟母就斬斷織布機的梭子。(警示學不可中斷)

ㄉ烏七   一ㄢ一   ㄙㄢ一   ㄧㄨ二   兀一七   ㄏ烏ㄥ一

竇 燕 山,有 義 方,

五代竇禹鈞號燕山,有正當的方法,

ㄍㄠ三  兀ㄥ烏二  ㄗㄨ二  万一ㄥ五  ㄍㄧ七   一烏ㄥ五

教 五 子,名 俱 揚。

教導五個孩子,後來名聲都顯揚於宋朝。(齊登科甲)

ㄧ烏ㄥ二 ㄅㄨㄉ四 ㄍㄠ三   ㄏㄨ七    ㄐ一一   ㄍㄛ三

養 不 教,父 之 過;

養育兒女,而不教育,是父母的罪過。(家庭教育)

ㄍㄠ三 ㄅㄨㄉ四 兀ㄧㄚㄇ五ㄙㄨ一    ㄐ一一   ㄉㄛ七

教 不 嚴,師 之 惰。

教育學生,而不嚴格,是教師的怠惰。(學校教育)

 




本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3744&aid=3336775