冤家宜解不宜結，得饒人處且饒人。

  ㄍㄨㄢ三   ㄊ一ㄛ五   ㄒㄧ一            

卷　頭　詩

　　       万一ㄥ五 　 ㄅ烏ㄥ五 万烏ㄥ七 ㄌ一烏ㄥ五

                  明　　馮　夢　龍

万ㄢ七    ㄙㄨ七      一ㄨ五    ㄊㄝㄣ一   万烏ㄍ八 ㄍㄧ烏ㄥ五 ㄍㄨ一五

萬　事　由　天　莫　強　求

ㄏㄛ五    ㄒㄧ一      ㄎ烏二      ㄎ烏二    一烏ㄥ七    ㄍㄧ一     万烏五

何　須　苦　苦　用　機　謀

ㄅㄠ二   ㄙㄚㄇ一    ㄘㄢ一    ㄏㄨㄢ七  ㄒㄧ烏ㄥ五 ㄉㄧ一   ㄐㄧ烏ㄍ四

飽　三　餐　飯　常　知　足

ㄉㄝㄍ四  一ㄉ四   ㄏㄨㄢ五  ㄏ烏ㄥ一  ㄅㄝㄣ七    ㄎㄛ二    ㄒ一ㄨ一

得　一　帆　風　便　可　收

ㄒ一ㄥ一  ㄙㄨ七    ㄙㄨ七    ㄒ一ㄥ一     ㄏㄛ五    ㄖ一ㄉ八   ㄌ一ㄠ二

生　事　事　生　何　日　了

ㄏㄞ七   ㄖ一ㄣ五  ㄖ一ㄣ五     ㄏㄞ七     ㄍ一二     ㄒ一五     ㄏ一ㄨ一

害　人　人　害　幾　時　休

ㄨㄢ一    ㄍㄚ一      兀一五      ㄍㄞ二    ㄅㄨㄉ四    兀一五    ㄍㄝㄉ四

冤　家　宜　解　不　宜　結

ㄍ烏ㄍ四  ㄗㄨ七   ㄏㄨㄝ五  ㄊ一ㄛ五   ㄎㄢ三     ㄏ一ㄛ七   ㄊ一ㄛ五

各　自　回　頭　看　後　頭

王峙淵注音並翻譯：

萬事由天註定，切莫勉強企求，

何必辛辛苦苦的用盡心機謀算？

每天能吃飽三餐飯，時常懂得滿足，

得一次一帆順風，便可以收帆了。

滋生事端，事端又滋生，何日完了？

我害別人，別人也害我，幾時休止？

冤家仇恨，只宜解除，不宜糾結不開。

大家各自回頭，看看後頭，自己做了多少愚昧事？

                                                （二零零七年九月四日）

 ㄑㄥ一ㄚ二  ㄖ一ㄠ五  ㄖ一ㄣ五       

且　饒　人

                                  万一ㄥ五        ㄅ烏ㄥ五  万烏ㄥ七 ㄌ一烏ㄥ五

           　　明　　馮　夢　龍

ㄉㄢ七   ㄏ一ㄥ五  ㄎㄝㄍ四  ㄅ烏ㄍ八  ㄖ一ㄣ五    ㄍㄞ一      ㄨㄢ三

但　行　刻　薄　人　皆　怨

ㄌㄧㄥ五  ㄅ烏三    ㄨㄣ一     ㄒㄧ一      ㄏ烏二      ㄝㄍ八    ㄑ一ㄣ一

能　布　恩　施　虎　亦　親

ㄏ烏ㄥ七 ㄎㄨㄢ三  ㄖ一ㄣ五  ㄏ一ㄥ五  ㄏ烏ㄥ一  ㄅㄝㄣ七   ㄙㄨ七

奉　勸　人　行　方　便　事

ㄉㄝㄍ四  ㄖ一ㄠ五  ㄖ一ㄣ五  ㄘㄨ三  ㄑㄥ一ㄚ二  ㄖ一ㄠ五  ㄖ一ㄣ五

得　饒　人　處　且　饒　人

王峙淵注音並翻譯：

只做待人刻薄的事，人人都怨恨；

若能做些布施恩惠的事，老虎也親近你。

奉勸世人多行方便利人利己的事，

能饒恕他人的地方，姑且饒恕他人吧！

                                         （二零零七年九月四日）