唸誦：↑↑

吟唱：↑↑

唐宋元明詩台語漢音選讀

（三）

　　            　　         　　　　　王峙淵注音並翻譯

             　　  ㄘㄨㄣ一  ㄖㄧㄉ八   兀ㄥ烏二  ㄒㄧㄥ五          ㄙ烏ㄥ三  ㄊㄧㄥ五   ㄏㄛ七

（一）春　日　偶　成　　宋　程　顥

ㄏㄨㄣ五 ㄉㄚㄇ七  ㄏ烏ㄥ一  ㄎㄧㄥ一  ㄍㄧㄣ七   兀ㄥ烏二  ㄊㄝㄣ一

雲　淡　風　輕　近　午　天

ㄅ烏ㄥ七 ㄏㄨㄚ一  ㄙㄨㄧ五  ㄌㄧㄨ二   ㄍㄛ三    ㄐㄝㄣ五  ㄘㄨㄢ一（唐韻昌緣切）（日語ㄒㄝㄣ）

傍　花　隨　柳　過　前　川

ㄒㄧ五   ㄖㄧㄣ五  ㄅㄨㄉ四  ㄒㄝㄍ四       一五     ㄒㄧㄇ一   ㄌ烏ㄍ八

時　人　不　識　余　心　樂

ㄐㄧ烏ㄥ一 ㄨ一七   ㄊ烏一     ㄏㄢ五      ㄏㄠ七    ㄒㄧㄠ三   ㄌㄝㄣ五

將　謂　偷　閒　學　少　年

雲層淡薄，微風輕拂，接近中午的天候，

倚傍著花叢，隨順著柳枝，我走過前面的河川。

時下一般人，不明白我內心的快樂，

把我說是偷著空閒、效法少年的人！

                  　 ㄘㄨㄣ一   ㄖㄧㄉ八               ㄙㄨㄥ三    ㄗㄨ一      ㄏㄧ一

（二）春　日      　宋　朱　熹

ㄒㄧㄥ三 ㄖㄧㄉ八  ㄒㄧㄇ五  ㄏ烏ㄥ一   ㄙㄨ三     ㄙㄨ一二  ㄅ一ㄣ一

勝　日　尋　芳　泗　水　濱

万ㄨ五    ㄅㄝㄣ一  ㄍㄨㄥ一  ㄍㄧㄥ二    一ㄉ四      ㄒㄧ五    ㄒㄧㄣ一

無　邊　光　景　一　時　新

ㄉㄧㄥ二 ㄏㄢ五   ㄒㄧㄉ四   ㄉㄝㄍ四   ㄘㄨㄣ一  ㄏ烏ㄥ一  万ㄝㄣ七

等　閒　識　得　春　風　面

万ㄢ七     ㄐㄧ二   ㄑㄝㄣ一   ㄏ烏ㄥ五   ㄗ烏ㄥ二    ㄒㄧ七     ㄘㄨㄣ一（日語ㄒㄩㄣ）

萬　紫　千　紅　總　是　春

在天氣晴朗的日子，我尋找芳香，走到（山東）泗水邊來，

無邊無際的風光美景，頓時令人感覺新鮮起來。

一般的等閒之輩，都認得春風的面貌，

只見萬紫千紅，都是春天的景象。

  　　　　　    ㄘㄨㄣ一   ㄒㄧㄠ一               ㄙ烏ㄥ三     ㄙ烏一   ㄒ一ㄉ四

（三） 春　宵      　宋 　蘇  軾

ㄘㄨㄣ一 ㄒㄧㄠ一  一ㄉ四     ㄎㄝㄍ四  ㄉㄧㄉ八  ㄑㄝㄣ一   ㄍㄧㄇ一

春　宵　一　刻　值　千　金

ㄏㄨㄚ一  ㄧㄨ二   ㄑㄧㄥㄧ  ㄏㄧ烏ㄥ一 兀ㄨㄚㄉ八 ㄧㄨ二   一ㄇ一

花　有　清　香　月　有　陰

ㄍㄛ一  ㄍㄨㄢ二    ㄌㄧㄨ五    ㄉㄞ五   ㄒㄧㄥ一     ㄒㄝ三     ㄒㄝ三

歌　管　樓　臺　聲　細　細

ㄑㄧㄨ一 ㄑㄝㄣ一  ㄝㄣ七     ㄌ烏ㄍ八     ㄧㄚ七  ㄉㄧㄇ五   ㄉㄧㄇ五

鞦　韆　院　落　夜　沈　沈

春天的夜晚，一刻的時間，其價值有千金之多。

春花有清純的香氣，月亮有月光的陰氣。

歌唱及管樂的聲音，從樓臺那邊細細傳來。

夜已深沈，院子的角落，仍有人在盪鞦韆。

                                    兀ㄨㄢ五     ㄖㄧㄉ八                      ㄙ烏ㄥ三       烏ㄥ五   ㄢ一  ㄒㄝㄍ八

（四） 元　日         宋　王 安 石

ㄆ烏ㄍ八 ㄉㄝㄍ四 ㄒㄧㄥㄧ ㄉㄧ烏ㄥ一  一ㄉ四    ㄙㄨㄝ三   ㄉㄨ五

爆　竹　聲　中　一　歲　除

ㄘㄨㄣ一 ㄏ烏ㄥ一 ㄙ烏ㄥ三  ㄌㄨㄢ二   ㄖㄧㄅ八    ㄉ烏五    ㄙ烏一（國語ㄙㄨ）

春　風　送　暖　入　屠　蘇

ㄑㄝㄣ一 万ㄨㄣ五   万ㄢ七      ㄏ烏七   ㄉ烏ㄥ五  ㄉ烏ㄥ五    ㄖㄧㄉ八

千　門　萬　戶　瞳　瞳　日

ㄗ烏ㄥ二  ㄅㄚ二   ㄒㄧㄣ一    ㄊㄛ五     ㄏㄨㄢ三   ㄍㄧㄨ七    ㄏㄨ五

總　把　新　桃　換　舊　符

爆破竹子的爆裂聲中，一年的歲月就這樣過去了，

春天的和風，送來了暖氣，進入能除疫氣的屠蘇酒之中。

千萬門戶人家，在陽光普照之下，

大家都把新的桃符貼在門上，換下了舊的桃符。

                       ㄒㄧㄤ七  兀ㄨㄢ五     ㄒㄧ七    ㄝㄣ三       ㄙ烏ㄥ三   ㄙ烏一 ㄒ一ㄉ四

（五）上　元　侍　宴     宋　蘇  軾

ㄉㄚㄇ七 兀ㄨㄚㄉ八 ㄙ烏一  ㄒㄧㄥㄧ   ㄖㄧㄠ五  ㄍㄝㄣ三 ㄐㄧ烏ㄥ一

淡　月　疏　星　遶　建　章

ㄒㄝㄣ一 ㄏ烏ㄥ一 ㄘㄨ一一    ㄏㄚ七       兀一七     ㄌ烏五   ㄏㄧ烏ㄥ一

仙　風　吹　下　御　爐　香

ㄒㄧ七   ㄒㄧㄣ五   兀烏ㄍ八  ㄌㄧㄅ八  ㄊ烏ㄥ一   万一ㄥ五  ㄉㄝㄣ七

侍　臣　鵠　立　通　明　殿

一ㄉ四     ㄉㄛ二   ㄏ烏ㄥ五   ㄏㄨㄣ五  ㄏ烏ㄥ二  兀ㄧ烏ㄍ八 ㄏ烏ㄥ五（廣韻胡光切）（韓國漢音ㄏㄤ）

一　朵　紅　雲　捧　玉　皇

清淡的月兒，稀疏的星星，圍繞著建章宮殿，

仙風吹下了皇上御前金爐中的香煙。

侍奉皇上的群臣，像天鵝一般排列在通明殿，

猶如一排紅色的彩雲，拱繞著玉皇上帝。

                      ㄌㄧㄅ八   ㄘㄨㄣ一   兀ㄥ烏二  ㄒㄧㄥ五     ㄙ烏ㄥ三  ㄉㄧㄤ一 ㄒ一ㄉ四

（六）立　春　偶　成      宋　張 栻

ㄌㄨㄉ八 ㄏㄨㄝ五 ㄙㄨㄝ三 万ㄨㄢ二   ㄅㄧㄥ一   ㄙ烏ㄥ一   ㄒㄧㄠ二

律　回　歲　晚　冰　霜　少

ㄘㄨㄣ一 ㄉㄛ三    ㄖㄧㄣ五    ㄍㄢ一       ㄘㄛ二    万烏ㄍ八    ㄉㄧ一

春　到　人　間　草　木　知

ㄅㄝㄣ七 ㄍㄚㄍ四  兀ㄢ二     ㄐㄝㄣ五   ㄒㄧㄥ一     一三       万ㄨㄢ二

便　覺　眼　前　生　意　滿

ㄉ烏ㄥ一 ㄏ烏ㄥ一 ㄘㄨ一一  ㄙㄨ一二  ㄌㄝㄍ八    ㄘㄚㄇㄧ 　ㄑㄧ一

東　風　吹　水　綠　參　差

時間的律動迴轉，在歲末時節，冰霜逐漸減少。

春天已到人間，從草木的欣欣向榮，可以知道。

這時便能覺得，眼前充滿了生命的氣息。

春風吹動水面，綠色參差蕩漾！

           　　　　       ㄍㄧ烏ㄥ一  ㄙㄨ五            　　         ㄙ烏ㄥ三    ㄌㄧㄇ五  ㄏ烏ㄥ五

（七） 宮　詞       　宋　林  洪

ㄍㄧㄇ一 ㄉㄝㄣ七 ㄉ烏ㄥ一  ㄊㄧㄛ五     ㄐㄧ二   ㄍ烏ㄍ四  ㄉㄧ烏ㄥ五

金　殿　當　頭　紫　閣　重

ㄒㄝㄣ一 ㄖㄧㄣ五 ㄐㄧ烏ㄥ二 ㄒㄧ烏ㄥ七 兀ㄧ烏ㄍ八 ㄏㄨ五 ㄧ烏ㄥ五

仙　人　掌　上　玉　芙　蓉

ㄊㄞ三   ㄅㄧㄥ五  ㄊㄝㄣ一    ㄗㄨ二     ㄉㄧㄠ五  兀ㄨㄢ五    ㄖㄧㄉ八

太　平　天　子　朝　元　日

兀ㄥ烏二 ㄒㄝㄍ四 ㄏㄨㄣ五    ㄍㄧ一   ㄍㄚ三     ㄌㄧ烏ㄍ八 ㄌㄧ烏ㄥ五

五　色　雲　車　駕　六　龍

在皇帝金鑾殿的當頭，紫色的樓閣重重壯觀，

由玉雕成的仙人掌上面，托著由玉雕成的荷花。

今天是太平盛世的天子，臨朝迎接元旦的日子，

只見天子坐在五彩如雲的車上，駕馭六龍而來。

   　                  ㄧㄨ五     ㄒㄧㄠ二   ㄨㄢ五    ㄅㄨㄉ四   ㄉㄧㄉ八      ㄙ烏ㄥ三  ㄧㄚㄅ八  ㄒㄝㄍ四

（八）遊　小　園　不　值　  宋　葉　適

ㄧㄥ三  ㄏㄧㄚㄇ五 ㄍㄝㄍ八　ㄎ一二　 一ㄣ三　  ㄘ烏ㄥㄧ    ㄊㄞ一

應　嫌　屐　齒　印　蒼　苔

ㄒㄧㄅ八 ㄎ烏三　  ㄘㄞ五　 ㄏㄨ一一   ㄍㄧㄨ二  ㄅㄨㄉ四    ㄎㄞ一

十　扣　柴　扉　九　不　開

ㄘㄨㄣ一 ㄒㄝㄍ四 万ㄨㄢ二    ㄨㄢ五　ㄍㄨㄢ一  ㄅㄨㄉ四    ㄗㄨ七

春　色　滿　園　關　不　住

一ㄉ四    ㄍㄧ一    ㄏ烏ㄥ五    ㄏㄧㄥ七 ㄘㄨㄉ四   ㄑㄧㄤ五     ㄌㄞ五

一　枝　紅　杏　出　牆　來

該是嫌我木屐的齒痕，印在青蒼的苔上，老是留下痕跡，

才讓我十次敲叩柴門，而九次不開。

但春天的氣色遍滿庭園，關也關不住啊！

終於有一枝鮮紅的杏花，露出牆頭來了！