網路城邦
回本城市首頁 普魯斯特的家討論區
市長:■♀醫楊曉萍  副市長: 晨曦CatherineAll about PROUST
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術藝術天地【普魯斯特的家討論區】城市/討論區/
討論區【追憶人物表】 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
潛入似水年華的巨人_Marcel要怎麼開始寫他們?
 瀏覽1,189|回應1推薦0

■♀醫楊曉萍
等級:8
留言加入好友




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3582&aid=3287117
 回應文章
Stephen Hudson 英譯本
    回應給: ■♀醫楊曉萍(albertineproust) 推薦0


le14nov
等級:8
留言加入好友

 

If at least, time enough were allotted to me to accomplish my work, I would not fail to mark it with the seal of Time, the idea of which imposed itself upon me with so much force to-day, and I would therein describe men, if need be, as monsters occupying a place in Time infinitely more important than the restricted one reserved for them in space, a place, on the, contrary, prolonged immeasurably since, simultaneously touching widely separated years and the distant periods they have lived through—between which so many days have ranged themselves—they stand like giants immersed in Time.

(Translated by Stephen Hudson)

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3582&aid=3287883