追尋普魯斯特的快樂中，從第七冊的風格，回到大家熟悉的普魯斯特書寫的第一篇文章，將鐘樓蘊藏的內涵解脫出來。

再追尋快樂的普魯斯特，第三個想到的是作家貝戈特。

貝戈特就是普魯斯特，二者在第五冊中女囚的觀看維梅爾的畫中，幾乎是一模一樣的。

第一冊中的貝戈特，是普魯斯特自己的童年喜愛的作家。童年的普魯斯特，享受在閱讀的樂趣，他用愛不釋手，心醉神迷，他看到

「美麗的形態流溢出滔滔不絕的激流」

那種愉快是我內心深處更統一、更廣闊、因而一切障礙一切隔閡彷彿都已排除掉的那個部位所感受到的。

這種迴盪著悠悠樂聲的音韻。（頁105）

耳邊突然聽到「耳魯達」，小朋友問我手上的書是不是「耳魯達」？聽完了哈哈大笑，二個人相視而笑。

手上的書是李宗榮翻譯聶魯達版，二十首情書與絕望的歌，旅行中我常帶著它。李宗榮的譯筆深情文雅，我在插貼上聶魯達畫傳中西語直譯版。

上周吟誦「我的話語會染上妳愛的色彩。

妳佔據一切，妳無所不在。

我要用所有的話語做成一條長長的項鍊，

獻給妳潔白的雙手，她們像葡萄一樣柔軟」（第五首，聶魯達畫傳）。

當我將它更白話的翻譯在自己的情感中，進入愛情永恆深刻的愉快。有如讀到普魯斯特優美的文句。心醉神迷。

小普迷的快樂，就在其中。

• 作者：（法）普魯斯特 
• 出版社：人民文學出版社 
• 出版日期：2006年11月01日
• 語言：簡體中文 ISBN：7020057314
• 裝訂：平裝

放暑假，交完報告，應該去壯遊一翻，普迷可能看到第七回，作家貝戈特說，精神生活的歡樂，結果是去逛書店，追逐愉悅的精神追逐。

「孤零零的從地平線上掘起、彷彿埋沒在茫茫田野中的馬丹維爾的雙塔，高高的刺向籃天。….

我當時，坐在大夫的馬車夫旁邊，那是他通常放雞籠的地方，籠裏裝滿它在馬丹維爾市場所採購的雞鴉，我坐在那裡寫走了一段文字之後感到非常痛快，我覺得它很巧妙、周全的把我從鐘樓的糾纏中解脫出來，讓我對鐘樓所蘊藏的內涵也做了交代，我痛快的好比一隻剛下蛋的母雞，直著嗓門唱了起來。」 這是普迷的快樂，第一冊就有。

然而我們發現普迷要經過因初戀希爾貝特，女囚阿爾貝蒂納，阿爾貝蒂娜逃亡了，到療養院，這些痛苦與喜悅。

這個寫作快樂的主題，彷彿電影版的追憶似水年華，一開始的流水聲，它永恆不斷的起伏曲折流動，到最終回思想成為一條壯闊的河流，充滿了我，記憶成為一條散發光芒流動的河流。

準備期末報告中，到博客來網站掃書，找文獻，意外掃到一本普魯斯特美文選，就買下，結果，報告現到在還沒有半個字，然而，看到普魯斯特自己告訴我，什麼是快樂的普魯斯特，普魯斯特在重現的時光，第七冊，已經回答我的問題，答案是風格。

讀第七冊，那時候讀幾頁而已，這回發現，普魯斯特的謎題答案，在最終回，昨天徘徊在最終回，發現美麗溫柔的普魯斯特，在聯經版七冊，200多頁附近。

風格的啟示

「真正的生活，終於真相大白的生活，惟一體驗到的生活，那就是文學。

在一定意義上講，這種生活每時每刻寓于藝術家身上，同樣也寓予於所有人身上。但除藝術家外，其他人一慨視而不見，因為他們不去設法離清它。他們的過去充斥著數不勝數的無用陳腔爛調，因為智力沒有使他們健康成長。我們的生活是這樣，其他人生活也是這樣。

風格對於作家，如同顏色對於畫家，…….，

多虧有了藝術我們看到不只一個世界，而我們的世界變成許多的世界，有多少獨特的藝術家，便有多少不同的世界，他們之間的不同勝過茫茫宇宙的星球，在發光體損毀許多世紀之後，無論他們叫倫勃朗，還是維美爾，還在向我們發射獨特的光芒。」

沈志明譯，普魯斯特美文選，簡體版。聯經版七冊，222頁。

逃亡者趕報告去了，準備去讀，要以字海取勝，不交報告會被當，死當，要重修的。