書名：追憶似水年華  普魯斯特 著

出版：聯經出版 81年9月出版

翻譯：李恆基(第一卷)

第一卷 ---貢布雷  燕略讀的心情

燕第一次認識普魯斯特就是在這個城市(普魯斯特的家討論區)，一個對我陌生又毫無興趣而言的一個作家！那麼燕為何會好奇的想進入長篇大作的回憶漩渦裡？有一次我疑惑的問大寶，這位作家妳可認識？大寶說：剛剛好歷史課有提到意識流小說！！當時燕雙眼睜~~的亮眼，雖然我的眼睛很小啦！為什麼歷史課會上小說？？大寶：ㄚ哟~~只是提到一點點而已啦！唼~~哪有小說課！在好奇心的驅使下，我與大寶驅車前往國立圖書館取書回家。翻開書頁光是第一冊就長達460頁(不含序與試論)，整本翻譯的中文小說好像是七冊還是八冊呢？總之先拿第一本回家看吧！因為大寶也想看，所以燕不能偷懶，460頁14天就要交到大寶的手上，看來燕已經慢了進度，14天燕才看到斯萬之戀(260頁)！！對意識流的書籍燕沒有認識，因為書本拿到手，只要能閱賞起來舒服，心、眼能感受到書中的情境，燕總覺得就是好書。燕從不管流派的！！

整個貢布雷的回憶裡，在作者半夢半醒的魂縈間，內心渴望的一句晚安，一個來至母親的聲音、一次貼臉的擁抱。在等待的時間燕走過貢布雷的樓梯階梯，來到那混著油漆味與悲哀心情的混合大牆！以及弗朗索瓦絲慈心又無奈的關照一個大孩子內心的恐懼，與外在的生活起居，一個晚宴的時間，也是一列孤單無助的旅程。『茶杯中呈現出大街小巷或花園，村裡報時的大鐘，總是悠閒而準時，散淡而有序…….和諧地融合在一起，不過這種寧靜，只給人增添愁緒罷了！』讀這樣的小說，燕很容易被遷入芳恬的空氣中。貢布雷的第二章我看到老臥床的萊奧尼姨媽，她或許已經無心欣賞貢布雷的一草一木、日幕霞光，這倒讓我想起公公也是一樣。在秋季走訪貢布雷的山坡，找一條捷徑宣洩自己的心靈感受，無論是山上的灌木叢生，還是維福納河源頭的尋幽探訪，雖然沒有一次走的源頭。老教堂的彩繪玻璃，總有說不完的人物故事，即使是彩窗的一角落，人們也總是以訛傳訛！老教堂的門樓古老，莊重的品格卻不輸翻修過的教堂。乘船靜躺在維福納河水流中，靜靜感受水流滑過水浮蓮的株莖，船靠岸，就地野餐，一朵閒雲的徘徊，一道道微弱的教堂鐘聲，沿著地平線遠遠的傳來，卻沒有與空氣混淆，掠過花朵發出的陣陣共鳴，這和詳的假日就像水流中的水浮連。蓋爾忙特夫人的真實呈現，高雅與樸實的舉止同時出現在大家的眼前，真是雍容華貴不失親切！我想普魯斯特，當時應該是被這股強力吸引著。

長長200頁的故事，燕只說了20行，因為言不及義的故事，真的只有自己去閱讀，才能從心底感觸體會。花了些時間在書本上，一直以來燕都覺得是幸福的。無論是有益(專業工具書)無益(心靈、勵志、言情小說漫畫等等)，燕從來不挑，因為不會挑！合著音樂的陪伴，你說：是不是很讚。感謝城市提供相當多的資訊查詢，雖然燕一知半解的看著說明，但是對於意識流得分辨還是不懂，只知道書本的故事情節細密，將心中的意念瞄訴的很優美，人物的排竄多但不複雜。簡單的一個小細節，在作者心思細密的言語俳句下，總有詩一般的畫面迎浮腦中，行與段落的字句裡總有一幅畫的呈現！

                  燕  筆記  2007/5/20

圖一：翻拍圖書館借回來的書