2003年，我去拜魯特聽沃夫岡‧華格納製作的最後一次演出的「紐倫堡名歌手」，唱Hans Sachs就是Robert Hale。

這些全世界各地來拜魯特節慶音樂節的華格納名歌唱家，經常會在午前辦演唱會，收費合理，像Robert Hale在教堂唱舒伯特的「美麗的磨坊少女」，不分前後排，一律36歐元。 

可以這麼近距離聽名家的難得機會，我當然不會錯過，而且就坐在第一排，因為沒有舞台，人多椅子排得擠，Robert Hale就在你的跟前，你放臭屁，他都聞得到。 

於是，我很清楚的聽到他演唱的技巧Robert Hale的精彩處在大嗓門能柔，小嗓門能剛，也就是把氣息控制得很好，舒伯特的歌曲不像義大利歌劇，絕對忌諱以壓縮聲帶來聚焦的，他就如同Fischer-Diskau一樣的把持的很正確，唯一我覺得 德語不是母語的人，再好也不能完全掌握原文歌詞的「緊，壓，重，空」，因為每個語言有它獨特的舌頭運轉法，這要從嬰兒到成年，長年日以繼夜的訓練使用熟稔到天生自然，不是多上幾堂課或留幾年學就可以學好的，這就像一個外國人講北京話，輕聲與捲舌音，還有那獨特的京片子調調就很難一模一樣；白人唱饒舌歌也遠不及黑人。唱華格納的樂劇，因為有大樂團，大舞台，雄渾一片，還好些，唱藝術歌曲就較難了，例如第十首「淚雨Tranenregen」這個詞：

Und uber den Wolken und Sternen ,                   

Da rieselte munter der Bach

Und rief mit Singen und Klingen:

Geselle, Geselle, mir nach!

Da gingen die Augen mir uber,

Da ward es im Spiegel so Kraus,

Sie sprach: Es kommt ein Regen,

Ade, ich geh nach Haus. 

穿過雲層，略過眾星，

小溪愉快潺潺流，

歌聲呼喚：

朋友，朋友，跟我一齊來！

淚水湧上我的眼，

那面水鏡也模糊了，

她說，快下雨了，

再見吧，我要回家了。  (大意)

 　你試著唸唸歌詞，是不是每個音都擠到喉頭前端，使你處在一個發聲的緊張狀況，你不僅要正確的發出很多以子音開頭的歌詞，還要注意大小調的變化，還要在四度五度以上的音程傳達那甘美壓制的痛苦，這就是一個非以德語為母語的最大難處所在。 

Robert Hale唱得很精彩，可是他唱起來，很會噴口水，而且飛沫四溢，往前到處噴，我都有點招架不住，有時還得假裝很無意的躲閃一下，後來我發現口水好像都不會跑到右側，這時我才察覺坐我右邊的先生很高很高，比我高出一個半頭，他聽得很入神，嘴張得開開的，原來他就像一把傘，Robert Hale噴到右邊的口水全掉到他口裡去了，我斜著眼偷瞄他，發現他好像吃得津津有味，嘴角還在笑。 

音樂會散場了，他站起身，果然很高，190 公分以上，我們排著隊依次慢慢走出坐位，這時他突然唱起一段剛才演唱會歌曲的旋律，那中音部的寬闊，優美的音質嚇了我一大跳，簡直不亞於Robert Hale，我不可思議地瞧他幾眼，他的眼睛因為坐落得比較高，也不知道有人這麼羨仰他。 

  經過一番長長的思考，我才領悟這番大道理，從此獨唱會我一定設法坐在第一排，雖然我的個子矮了一點，可是勤能捕拙，把嘴巴張得更開，希望有一天我也能唱出那種人人羨慕的聲音。     PACO 

資料來源http://www.wagner.org.tw/