南美洲智利聶魯達，在1924出版二十首情詩與絕望的歌，一夕爆紅，「詩句墜在靈魂上，如同露水墜在牧草上」，「愛情太短，遺忘太長」，在1928任駐錫蘭科倫坡領事，以下引自回憶錄。

那個郊區生活，燦爛的孤獨中，讀普魯斯特在斯萬家那邊，重溫了少年時代的苦悶、愛情和妒忌。在凡特伊的奏鳴曲的樂句－－輕盈又芬芳－－裏，欣賞對於迷人樂音所作的精妙絕倫的描寫，體味到另人絕望的激情。

普魯斯特的文句，指引我再度體驗自己的生活，去再度體驗由於我自己、由於我自己的離去而失落的那些久遠的感情。我要在那那種樂句中瞭解極具文學魅力的描述，還要乘著音樂的翅膀去接受或被人接受。

這種樂句籠罩在濃濃的陰影中，聲音漸漸喑啞，所要表達的痛苦越來越強烈，越來越擴大。彷彿它的憂傷建造的像一座哥特式建築，渦形裝飾一再重複，同一尖頂隨著它的節奏不停的升高。

黑暗突然降臨，像拳頭一樣砸在我迷失於韋拉瓦特椰林間的房子上；但是那首奏鳴曲夜夜和我生活在一起，引導著我，縈繞著我，使我感受到它永恆的哀傷，感受到它勝利的憂鬱。

就是那首奏鳴曲。（p.126-7）

看到南美洲聶魯達的詩句落在普魯斯特的追憶似水年華，像是歌頌愛情的詩人徐志摩讀著紅樓夢的愛情，一種熱鬧的文學嘉年華會，像極了法國韋爾迪蘭沙龍、奧黛特的客廳繽紛錯落在智利卡拉韋河的碼頭、河口、小艇上，太快樂了，聶魯達喜愛的黑夜降臨的黃昏景致，喜歡的椰子樹林間，他讀著愛情的國歌，凡特伊的奏鳴曲。以下引自周克希譯版。

鋼琴家為他倆彈起凡特伊奏鳴曲的一個樂句，儼然這就是二人愛情的國歌，它總是從小提琴的震弓部份開始，無伴奏的小提琴震弓延續了幾個小節，形象非常鮮明，隨後倏地一下子，震弓消散而去，眼前彷彿是霍赫的室內畫，房門半開著，狹窄的門框使畫面格外深遂，在遠處柔美的光影中，這個小樂句以一種別樣的色調出現了，帶著舞蹈的節奏，田園的風味，時斷時續，猶如一段小小的插曲，屬於另一個世界。它以單純質樸的、義無反顧的步履款款而行，始終帶著那抹難以形容的笑容，慷慨地沿途留下它優雅的倩影；然而斯萬現在從中體察到了幻滅的醒悟。對它自己引領你趨近的幸福，它似乎早已意識到其中的虛幻。在它輕盈的優雅中，有著一種持久不變的東西：愁楚過後的超脫。

他眼前看到的東西，已經不再是純粹的音樂，而是畫面，是建築，是思想，…，這個樂句使他體驗到的是一種類似陌生的愛情的感覺。（p.31，43）

這是其中的二段形容凡特伊的奏鳴曲，若是要如聶魯達感受「像一座哥特式建築，渦形裝飾一再重複，同一尖頂隨著它的節奏不停的升高。」那就要一頁一頁的嘗試，第一冊第二部斯萬的愛情，感受著精神上的愉悅。