都是歐美暢銷小說，同樣是奇情推理，也都同樣有著電影劇本的背景。 

『達文西密碼』讀起來讓人煩躁，拍起電影卻一定好看；Dan Brown動筆之初就讓它充滿電影需要的元素－－華麗多變的景、多不勝數的對白、動作、蒙太奇式的段落，等到加上真實畫面、剪接、音效與配樂，就算再沒推理精神，詭譎的劇情都不會太難「看」！ 

反之，西班牙作家Carlos Ruiz Zafón的『風之影』（LA SOMBRA DEL VIENTO, The Shadow of the Wind），景後有「風與光影」，對白後藏著更多「獨白」，動作下隱含「情感、情緒」，逐字逐句都有屬於作者微妙的、對人間事的感觸，讓人因為這些奇妙的描繪，愛不釋卷。 

023 正在伸著懶腰的城市，逐漸脫離了水彩畫般的市容。 

劇情只能說特別，幕後藏身的主角Carax像是「歌劇魅影」再世，帶著強烈愛恨的毀容影子，感覺平常。但作者讓不同參與者、自不同時空，真真假假地，描述同一事件的某個片段，讀者在緩慢的拼湊間，尋找羅生門般的樂趣。最後，兩個世界經過一隻筆、一本書，巧妙地連接在一起，製造千古不變的「救贖」。 

但，我相信，拍起電影，『風之影』很容易變為中庸之作，在既不緊湊，也不夠奇詭的基調上，那些主角心底的鞏音，如果以推理為主調，極可能被電影主流拍攝手法埋葬。 

077 在昏暗的夜裏，這場雨彷彿讓整個城市披上了壽衣。 

作者Zafón對於角色的刻劃，功力明顯遠超過Brown，尤其是慘遭迫害改名換姓，鼻青臉腫卻歪理一堆的喜角Fermin Romero de Torres(西班牙文像是鬥牛士幫自己取的諧名)，他呵護著小主角Daniel Sempere進入世界卑鄙混濁的一面，以及於失妻後以到「遺忘書之墓」（Cemetery of Lost Books）選一本書來與兒子沉默分享人生的父親，相較於因受辱性格大變逼迫良善的警探。 

這群顏色鮮明的正反角，在好導演手中，其實很可以變為以推理為背景、人性反省為主調的好電影。

498 上帝賜給我們生命，然而，這個世界的房東卻是個惡魔。 

文學畢竟是文學，寫過電影劇本的Zafón 反而不想傚尤劇本扁平的書寫方式，他讓平凡的兩代愛情故事變成「見證時代」的悲喜之作，讓當代人無法輕易忽視。 

雖則，這兩本書，實在都算不上「鉅作」就是……。

http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000005077&sid=0000005077&page=1

http://books.guardian.co.uk/departments/generalfiction/story/0,6000,1233107,00.html

 

---

本文於 2006/05/10 18:26 修改第 3 次