我與《不可兒戲》的四段因緣 (轉貼) - 普魯斯特的家討論區

		普魯斯特的家討論區
		市長：■♀醫楊曉萍　副市長：晨曦Catherine 、All about PROUST
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／人文藝術／藝術天地／【普魯斯特的家討論區】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／戲劇	字體：小中大

看回應文章

我與《不可兒戲》的四段因緣 (轉貼)
瀏覽2,530｜回應1｜推薦0


	■♀醫楊曉萍等級：8 留言｜加入好友

-- 楊世彭 -- （作者為美國科羅拉多大學戲劇舞蹈系榮休教授，香港話劇團榮休藝術總監, 本文刊載已得楊教授允諾）

在我導過的七十多齣舞台劇裏，有四齣曾經導過三次，其中的一齣卻將在七月中旬第四次與觀眾見面，這段難得的因緣，值得在此略述。

這就是英國才子王爾德 (Oscar Wilde, 1854-1900) 的不朽喜劇 The Importance of Being Earnest，新詩名家余光中兄將它譯作《不可兒戲》，這齣戲的粵語版本將在七月十六、十七兩晚屆香港演藝學院戲劇院公演十八場，由兩組演員輪換演出。

首次執導這齣戲，是在1984年的秋冬。當時我自執教多年的科羅拉多大學請得長假，來港擔任香港話劇團的首任藝術總監，搬演了不少中西名劇。在香港與光中兄過往甚密，得知他剛將王爾德這齣名劇中譯出版，要來一看，覺得譯文非常精彩，而這齣戲又是我一向想導而未曾導過的劇本，因此立時列入劇季。那年我以粵語、國語兩組演員同排同演，在香港大會堂劇院公演十三場，獲得極好的反響，座券也都銷售一空，於是就有次年重演的決定。

1985年夏，我將粵語組重排，先在大會堂劇院公演十四場，再赴廣州作話劇團有史以來首次的境外巡演，在當時最大而且設備最佳的友誼劇場公演兩場，也獲熱烈的反應，演出實況也曾在兩廣地區作兩次的電視播映。

2000年秋，我首度赴台執導，也選了這齣「上乘喜劇」作為我對台灣觀眾的獻禮。那是一次純商業性的制作，由新象中心許博允兄負責宣傳與包裝，在臺北的國家劇院隆重公演，一時間臺北的公共汽車兩側都掛上《不可兒戲》的彩牌，餐廳酒廊的桌上也都擺出此劇的宣傳「桌傘」，各類媒體的大量報導更不在話下。兩對俊男美女由當紅的明星擔綱，飾演男主角的劉德凱目前在華文影視界還相當活躍，可是當時擔任巴夫人一角的名女高音劉塞雲教授，卻已在三年前去世了。

我自2001年年初退休返美之後，一直無緣再為香港話劇團導戲，去年年底終于和現任藝術總監毛俊輝兄商定返港執導。本來定好的劇目是Peter Shaffer的《莫扎特之死》(Amadeus)，也商定由鍾景輝兄主演Salieri一角。可是話劇團因要接受內地的邀請赴杭州、上海巡演，原定的檔期需要推遲，而七月中旬的檔期又與景輝兄撞期，因此連劇碼也一起更改，變成目前的《不可兒戲》，而這齣戲剛好又和俊輝兄的「戲寶重演」計劃相配，也促成我四度執導此劇的機緣；人生的遇合，往往是不可逆料的。

此劇的第三度在香港上演，也有它藝術上的道理。《不可兒戲》是齣難得的優異劇目，在西方劇壇上，通常被推崇為「無瑕喜劇」或「一無缺陷的鬧劇」，評價極高。要我個人票選英語系統裏十齣甚至五齣最佳喜劇，這齣戲肯定名列前茅。王爾德個人的品德行事暫且不論，他的才華與機智，卻是常人難及。這是他最好的劇作，其台詞之風趣優雅，其角色之奇特多彩，其情節之荒誕不經，而它對英國上流社會的尖酸諷刺，在十九世紀甚至近代戲劇中極難找出一齣可以與它相提並論。這類「戲寶」在西方劇壇經常重演，正如歌劇、戲曲中的最佳劇目一樣，觀眾也該一看再看，看看不同的制作與不同演員、歌手的組合，能為這些經典劇目帶來何種嶄新的驚喜與體驗。

我這個2004年的制作，應該也會帶給香港觀眾一些驚喜。沒看過這齣戲的，自然應該體驗一下王爾德的機鋒幽默和光兄中的精彩中譯。看過當年香港、台北版本的觀眾，不妨再來觀賞不同演員在台上激起的火花。其中那位橫蠻霸道的巴夫人，這次將由兩位男演員分飾，更是難得見到的演出，連我這個資深導演，目前還無法預測這大膽實驗的成敗。這次的舞台、服裝、燈光設計，將由演藝學院的Donato Moreno 教授一手擔當，從設計模型、設計彩圖及少數製成的服裝來看，這次的視覺效果應比二十年前的精彩得多。

當年的演員中，擔任第二男主角的古天農先生，現在已是中英劇團的藝術總監，飾演勞小姐一角的羅冠蘭女士，早成香港電視電影界的知名之士。雷思蘭女士當年飾演國語組的小姑娘西西麗，這次卻將戴上灰髮頭套，扮起年華已去的勞小姐了。飾演兩個僕人的林尚武與葉進，如今都已離團他去，台灣的一班演員，也各有遇合。好幾位結了婚，有兩位成了名導演，有一位在台大戲劇系當了副教授，更有一位因癌症去世。回看自己，也離「垂垂老矣」不遠；人生，還不是齣戲！

首演在即，願這四群與我在《不可兒戲》中結緣的同伴，大家都能在這人生的舞台上有個圓滿的終結。