辦公室一陣哄堂大笑，大家笑得好開心，坐在旁邊的另外一個同事很高興的跟我說：「You are going to fit right in！」大家都覺得我很幽默。
........................................................................................
在美國、加拿大的社會，「幽默」的確有助於融入。很多台灣去的人永遠打不破這個心障藩籬。參見：
359 白猴子~~老頑童發明的笑話 http://blog.udn.com/jfeng13x/112408425
本文出自逍遙閣：
359 白猴子~~老頑童發明的笑話 http://blog.udn.com/jfeng13x/112408425
引用文章： 猶太人與中國人 ~~ 加拿大式笑話一則
上一篇笑話《猶太人與中國人》提供給好友們當週末消遣，好像達到了些效果（見引用文）。現在再奉上一則老頑童發明的笑話：「白猴子」讓好友們能在 weekday 辛勤工作之後輕鬆一下。
如引用文所述：
加拿大政府推行「多元文化」四十餘年有成是一個真正的民族大熔爐，來自世界各地的人們都能和睦共處，即使有些「種族笑話」也無傷大雅。
比起猶太人朋友，我的白種人朋友更多。聊到忘我時，常會有如下的讚歎：
白友：你們中國人看起來都好年輕！（比實際年齡）
接下來會說：你們中國人看起來都一個樣！ You Chinese are all look alike！
老頑童回：
是啊！ Ya！
如果你去動物園 If you go to the zoo,
看猴子 look at the monkeys.
牠們看起來都一個樣！ They all look alike！
白友：哈哈哈哈哈（笑翻了）
………………………
稍頓（盯著他，等他笑完） （……..Pause…….）
老頑童：牠們都是白的！ They are all white！
白友：（瞪目結舌…..） （Completely stunned…..）
………………………
神智恢復後
白友：哈哈哈哈哈（兩人都笑翻了）
配圖：Sina新浪看點： http://k.sina.com.cn/article_1684034780_646054dc019002bi5.html
改編自：白猴子 https://city.udn.com/3011/5804267?tpno=0&raid=5807276&cate_no=0#rep5807276
逍遙閣註：好友安歐門提出一個很重要的觀點，特此附上供大家參考：
![]()
2樓. 安歐門
2018/06/12 09:37
黑人不喜歡black字眼，白人一樣不喜歡被稱為white，
Asian, African, Caucasian（或European）, 才是不傷人用語，
很多人種笑話都是得罪人的，少講為妙。
陸游 於 2018/06/12 14:10回覆：
您的基本原則是對的！開玩笑或想幽默一下，必須對當時、當地的風俗民情能夠充分融入才可以拿捏分寸（不可以亂開玩笑）。我在美加幾十年的接觸面很廣（包括白、黑人朋友），從多倫多大學神學院院長到滿口幹話的伐木工人，都相處得很好。「開玩笑或幽默」能夠成功的訣竅在於「從自身開始」，先破除對方覺得被攻擊的障礙，有了台灣流行的「Fu」，知道是友善的炒熱氣氛，接下來的「翻盤」就變成皆大歡喜了。您說的「用字」是關鍵，例如上一篇中，先以「瘦小」的 Chinaman（注意：不是正式的 Chinese；是依眾所皆知的「貶義」）破除心防（無惡意）當作鋪陳，接下來就好辦了。我的黑人朋友大部分都很幽默，他們的開場白常會自稱 “nigger” 或 “有一個 nigger” 。在加拿大的紐芬蘭人會拿貶他們的 “Newfee” （如 Chinaman那樣的貶義）開玩笑（我在當地書報攤買過四本他們寫的 “Newfee jokes”） 。試想，如果他先從 “Newfee” 開始，然後「翻盤」說 “Chinaman” ，我會不和他一起大笑嗎？（前提是「非冷笑話」）；相反地，如果他一開始就說 “Chinaman” ，我會不立刻生起反感嗎？如前所說，開玩笑必須對當地的風俗民情有所認識。我有很多「北美猶太人」朋友，但在以色列摃龜，他們完全不能接受「北美式幽默」（在入境海關被盯著我話中的一個「自嘲的形容辭」不停地審問）。在敘利亞的大馬士革也曾摃龜，才知道自己無法以北美知識去解讀「當地的伊斯蘭風俗習慣」。所以，如您所說：必須戒慎！
逍遙閣熱門瀏覽文章：20210210
車子被撞還要賠對方的台灣奇譚 （9451人）
死之一字 （9098人）
登山客與山神 （7412人）
白文鳥簡介 （6921人）
最常見的眩暈症~~耳石移位（馮紀游） （5991人）
猶太人與中國人 ~~ 加拿大式笑話一則 （5190人）
.
.
.
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
