歲 晨
鬆鬆體，調調息，定神吸氣。
抬抬眼，靜靜觀，晨曦清麗。
舊歲畢，新春蒞，
行事曆，必需重計。
雞毛與蒜皮，
糟粕又稗秕。
實汗顏！
怎如意？
雖不能多代遺風華，
總應該少許留珠璣。
伸伸拳，踢踢腿，功力有退。
會會神，定定心，意能尚銳。
想人間，諸辛酸，
其原委，卑鄙愚昧。
罪惡又暴戾，
奢腐與貧餒。
實悲慘！
何化誨？
或許可共興舊道德，
應亦須同增新智慧。
或許我還需要
再寫幾首酸辣詩，
普網於講闈。
期能勸更多人
續把同情同理心，
普施與廣被。
01/01/2018
英文譯詩附後
亦請批評指正
New Year’s Morning
Relax my body, ease my breath,
vitalize my energy and mind.
Open my eyes, look long at the sky,
air and light are pure and mild.
Old year ended, new year begins,
things should be planned again.
Those matters of rubbish,
things of insignificant.
What an embarrassment
and dis-satisfaction!
If I cannot leave a legacy
for some generations,
at least, some poetry,
worthy of recitation.
Punch with my fists, kick with my feet,
physical power has slightly dropped.
Connect both spirits, set my heart,
mental point is still rather sharp.
Think about the world,
all those bitterness,
they are sourced from
ignorance and baseness.
Enormity and violence,
Poverty and decadence,
people are really miserable,
truly need a liberation!
Perhaps we should
revive the old morality,
and add new wisdom
by way of education.
Perhaps, to the podium,
I’d post more poignant poems,
persuade more humans,
to be sympathetic and humane.
01/01/2018
本文於 修改第 3 次
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
