林會長贈送由本會數位文友編審之《巴西華人耕耘録》給詩人代表

王克難、羅子健

世界詩人大會中國詩歌代表團訪巴西

與南美洲華文作家協會詩歌文藝交流座談

【僑訊】南美洲華文作家協會，七日假聖保羅市聖本篤學校會客廳，接待來訪的世界詩人大會中國詩歌代表團一行八人。這是南美華人文友與美國、大陸詩人第一次接觸，舉行詩歌文藝交流座談，雙方均感覺意義重大。

    座談會由南美洲華文作家協會主辦，聖保羅聖本篤學校協辦，自上午九時開始至十一時結束，時間控制精確，過程順暢。文友莊樂平擔任司儀。

    主 席致詞時，作協現任會長林美君首先介紹己方歷史沿革。她說，本會成立於一九九一年，是華文在南美洲開出的第一朵沙漠之花，催生者是美洲華報創刊人袁方社 長。二十三年來，文友們憑著對文藝的愛好，利用業餘時間寫作，耕耘會刊《南美文藝》，至今已經出版四十期。文友們分組輪流主持文藝座談討論，每二或三個月 聚會一次，切磋寫作經驗，分享閱讀心得。一九九九年，曾舉辦世界級的「三十年來南美華人生活文化學術研討會」，有來自南美、北美、亞洲、歐洲十幾個國家的 一百四十多位代表參加；出版論文集一巨冊，以及三天會議各項發言討論完整紀錄一冊。二〇一三年主辦僑社漢字文化節徵文比賽。此外，經常參與僑社慈善活動， 以及組團到台灣、大陸、東南亞、美國參加文藝交流活動。

    座 談會協辦單位聖本篤學校蕭思佳校長介紹說，華僑天主堂中文學校已經存續五十七年，由幾位來南美傳教的華人神父創建奠基的，是巴西及南美地區第一所華文學 校，始終堅持弘揚中華文化初衷，作育華裔子弟英才。二〇〇七年，在聖本篤中學、工具街開辦兩所分校，明年還將在市中心自由區中華會館，和華商集中地巴里區 再開辦二所分校，均用華葡雙語教學。

    蕭校長說，中國是詩的國度，中國人喜歡詩歌，唐詩宋詞元曲流傳至今，仍受同胞喜愛，吟誦不絕。現代詩創作較為自由，格律限制不嚴，希望中國詩歌代表團的來訪，能引起一股寫詩的熱潮。

    與 會者希望認識來訪的客人，訪問團副團長羅子健（倮倮）一一介紹，成員包括從美國來的文學名譽博士王克難，世界詩人大會中國辦事處副秘書長、詩人高尚梅（梅 爾）；中國作家協會《詩刊》編委、詩人黃亞洲，黃夫人蔡繼英女士陪伴在側；世界詩人大會中國辦事處出版部主任、詩人王桂林；孔子後裔聯誼會理事、孔子藝術 家協會會長、曲阜中國畫研究院院長、孔子第七十二代孫孔雪；曲阜孔維克藝術館館長、孔子第七十八代孫孔薇薇等。參加在秘魯舉行的本年度世界詩人大會中國代 表團來自世界各地，其中有十五人組團在大會前訪問巴西，因為巴西簽證辦不出來，有七位不能入境，於聖保羅機場等候了十小時後，已經轉飛秘魯首都利馬。

    訪問團的團長、詩人徐偉鋒（北塔），對此次巴西行用心用力極大，和林會長電郵來往近二百封，也通了不少電話，最終因簽證問題，遺憾未能入境，在機場寫了一封信祝賀座談會成功，由美國加州文友王克難女士代為宣讀。王女士將在本次世界詩人大會上接受文學名譽博士學位。

    訪 客之一、詩人黃亞洲的中英文對照著作《我在孔子故里歌唱》，在座談會中舉行新書發表會。黃詩人致詞時表示，他在「批孔揚秦」環境氛圍受教育，對孔聖人的偉 大並不了解，今年到山東曲阜旅行，看到孔府、孔林、孔廟等古蹟，對這位二千五百年來影響中國至深的偉人，開始有感覺，因而創作一系列詩篇，經詩人北塔譯成 英文後出版。此書已在大陸作過發表會，沒想到第二次發表會是在遙遠的南美巴西聖保羅舉行，真是彌足珍貴。

    新書發表會之後是自由交流，雙方互相就不了解之處提問及解釋。南美文友區少玲對網路上流傳的「孔子遺囑出土」，詢問是否為真跡？孔雪回答說：「孔府也不知此事，純是虛構。」

    客人們對巴西文友在異國仍堅持華文寫作認為肯定不容易；主人方面表示，純粹因為有興趣才能持續，要談寫作，母語運用最是駕輕就熟，各種細微心曲、思想內涵都能表達得出來。後天學來的第二語言，沒經過長時間浸潤，很難通透的。

    交流中有個高潮，「孔府百靈鳥」孔薇薇受邀現場獻藝，清唱了兩首歌曲，女高音聲韻繞樑，久久不絕，贏得全場熱烈掌聲。

    最後，主客雙方互贈書刊留念，中國詩人贈送新書《2014年漢英雙語版中國詩選》、《我在孔子故里歌唱》和個人出版之新書；南美文友回贈會刊《南美文藝》、蕭柏文友的詩集《母親的閣樓》，以及刊登來訪詩人作品專輯的《美洲華報》和華報慶祝十五周年報慶出版的《巴西華人耕耘錄》。也將鄧老師的〈詩情畫意談境界〉及許多首詩之影印件，贈送和分享給在場者。

    林 會長邀請多位嘉賓出席盛會，包括里約中華會館理事長劉美琪、聖保羅中華會館副理事長孫折俊、聖保羅州立大學孔子學院漢語教師劉念、孔子學院訪問學者湖北大 學外國語學院大英部副主任楊彬、美洲華報代表丁惠清、南美僑報總編輯袁一平、北美南加州華文寫作協會前副會長楊綺真、聖保羅足球隊終生顧問，多次帶團至中 國作友誼賽之日裔Ishida先生、僑領劉振聲伉儷和羅家棟醫師等。

    座談會準時結束，蕭校長帶領中國詩人團成員參觀校園。中午，作家協會在有五十年歷史的著名義大利餐館宴請訪問團和與會嘉賓。客人們集體向作協文友祝酒感謝盛意，尤其要謝謝林會長五日晚間赴機場接機，又在中餐廳設宴洗塵，真是非常周到。    

    (南美洲華文作家協會供稿）