還到處招搖

  沒有任何人, 應該埋葬自己的孩子!

有專業人士翻譯好了, 老丐就不自己花時間了:

反戰媽媽VS.好戰總統
林博文

這幾天美國國內新聞最令人矚目的除了油價繼續飆漲之外，就是四十八歲的反戰媽媽辛蒂．希恩（Cindy Sheehan，前譯希漢）在德州布希牧場外求見總統不成而逐漸發展成全國性的反戰運動。

希恩的二十四歲兒子凱西（Casey）去年四月被調至伊拉克作戰，抵伊五日即遭狙擊手打死。兩個月後希恩曾和布希見面，布希只敢偷偷會見殉難官兵的家屬，就如同美軍遺體運回國時，絕對禁止媒體拍照，布希很感性地安慰她，她也覺得布希好像是篤信宗教的人。但過一段時間後，希恩越想越氣，深覺兒子死得莫名其妙，布希說她兒子以及其他戰死的人都是「為了一個崇高的志業（a noble cause）而死」，她說她要當面問他：什麼叫「崇高的志業」？布希是否曾告訴他的雙胞胎女兒什麼是「崇高的志業」？他是否曾鼓勵她們去從軍？

希恩想念兒子、埋怨布希，整天坐立不安，她的丈夫反對她去找布希，兩個人吵了一架，只好分居，希恩說她和丈夫都是民主黨，但她更具自由派色彩，現在變成激進派了。希恩不是大家所想像的反戰悍婦，也不是珍芳達型的厲害角色，她那樸實真純平凡的外表、柔和的聲音、誠摯的態度，使她變成了媒體的寵兒和反戰運動的最佳代言人。兩個禮拜前希恩到布希牧場外靜坐求見時，媒體甚少報導，堂堂紐約時報也只是在報導布希活動的新聞中略帶一、二句，但每天守候在牧場外的媒體終於注意到這個鍥而不捨的婦人。經過電子和文字媒體報導後，希恩頓時成了全美風雲人物，許多同情她、支持她的反戰人士（以女性居多），從各地湧至德州克勞福（人口七百）布希牧場（占地一千六百英畝）外為她打氣、陪她露宿，但布希就是不見她。一些支持布希的右翼群眾亦聞風趕至克勞福進行反示威，當地民眾受不了生活秩序大受干擾，竟鳴槍抗議。

現在看起來，布希和他的新保守派智囊比當年的詹森、彭岱、麥納瑪拉和魯斯克等人的運氣好太多了，而且亦更加狡猾、更會撒謊和操控輿論。布希集團運氣好，是因為他們有個「九一一」當他們的神主牌，可以使他們為所欲為、無所不為！布希集團最早是以海珊擁有大規模殺傷性武器（核彈）而侵略伊拉克，事後證明伊拉克並未製造核彈，布希集團乃改口說海珊和賓拉登有關係，後來查無實據，布希集團再改口說推翻海珊是為了要在伊拉克建立一個民主自由的政府。今天的伊拉克每天槍聲、爆炸聲不斷，遍地血腥，什葉派、遜尼派與庫德族水火不容，政府與國會形同虛設，在這樣的亂局中怎麼會產生民主自由的政府，那是布希集團炮製的現代天方夜譚。眼看建立伊拉克民主自由政府的說法不能成立，布希就祭出最後法寶，他說打伊戰就是反恐戰！

反戰團體已矢言追隨希恩，布希走到哪裡就跟到哪裡，有些共和黨國會議員認為布希老是迴避希恩，不是辦法，建議布希好歹也要秀一下做人的禮節，和希恩見個面，否則事態會越來越嚴重。布希已當了五年總統，其中百分之二十的時間是在度假，這次度假時間是五個禮拜，一位史家說美國歷史上從來沒有一個總統像布希度那麼多的假。也可以這麼說，美國歷史上從來沒有一個總統像布希那樣赤裸裸地去侵略別的國家，不僅犧牲近二千名美國子女，更有十萬無辜伊拉克人死於美軍帶來的動亂。布希真是作孽啊！

本文於 修改第 3 次