布希要噓噓 寫字條問賴斯

布希:我去廁所 你頂著先
(2005/09/17)
布希14日在聯合國「世界首腦會議」上，寫了張便條紙給萊斯女士，不過內容不是國家大政，而是他想去上個廁所。（歐新社）

中時電子報 Copyright 1995 - 2005 China Times Inc.

編譯朱小明/綜合報導

美國總統布希糗大了，14日出席聯合國安理會會議時尿急，傳字條給坐在身後的國務卿賴斯，問道：「我想我需要上廁所，可能嗎？」字條被路透的攝影記者拍個正著，傳遍網路，糗布希連尿尿都要「請示」國務卿。

發布這張照片的路透，雖然解釋這張照片只在強調總統的「人性面」，每個人都有內急的時候，布希可能只是想傳條子給國務賴斯，「請教」一下，開會期間這樣做，在外交上是否失禮。

其他國家的媒體可就沒有那麼客氣了。英國倫敦泰晤士報(Times) 網路版用大標題捉狹地寫著：「不好意思，康朵，我能上廁所嗎？」 (Excuse me Condi, can I go to the bathroom)

有個網站則問道：「那個問號是怎麼一回事？難道他(布希)不確定自己要不要噓噓？」

加拿大的Chortler網站更絕，補充說：「尿久一點喔，就溜出去三年吧，直到第二任期屆滿。」蘇格蘭一位國會議員說：「這是我們最好的笑話。」

當時150多位各國領袖齊聚一堂，正在討論反恐和聯合國改革大計，布希根本無心聆聽。

據英國泰晤士報報導，布希雖然內急，還是忍到英國首相布萊爾演說結束，等到非洲小國貝南的總統準備上台時，才匆匆離座，美國駐聯合國大使波頓也跟了去。為了避免造成美國的動作有表態意味的誤會，賴斯趕緊坐到布希的位置。一出議事大廳，布希匆匆走進旁邊的男廁，特勤人員在外警戒。

報導指出，布希在進入會場前因被澳洲總理霍華德攔住談了幾句話，而來不及先去上廁所。近午時分，布希大概愈來愈急，又怕在重要場合失儀，才傳字條給賴斯。

布希尿尿、先問賴斯的新聞起初只有加拿大一家報紙刊登，但很快傳遍網路。網路八卦甚至掰出後續情節說，賴斯接到字條也不知道怎麼辦，於是把字條轉給美國大使波頓，波頓則推說，「我也是新來的，不知道廁所在那裡。」藉此諷刺布希政府遇事推諉成習。也有人「稱讚」布希當機立斷，不然搞不好會憋出尿道炎。

其實也算布希運氣不好，路透記者魏爾金總共拍了兩百多張照片，新聞照片編輯赫尚恩看來看去都覺得太老套，本來不想發布。過了幾小時，赫尚恩突然想到照片中有一張是布希寫的字條，一時好奇，想知道布希寫什麼，放大來看，結果造就了恐怕是近來最多人討論的照片。

路透雖然搶到新聞爆點，也有人批評他們出總統的糗，太八卦幼稚。路透因此發表簡短聲明回應說，編輯和記者只是在尋找不同的新聞報導角度。赫尚恩也聲明，他絕無惡意。

【2005/09/16 聯合晚報】

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/2902661.shtml

本文於 修改第 1 次

老美常常在車尾, 貼個: 我寧可去釣魚 的貼紙.

這個野心勃勃, 不會治國的衙內, 漫畫家笑他: 休假不忘殺人!

放狗屁!

布希堅持伊戰是反恐戰爭..

這兩天, 放空氣要殺胡笙.

有種就殺! 反正結果是多死些美軍, 死不到他女兒!