網路城邦
Ⅷ 接觸
市長：
慕亞
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
情感交流
／
心靈
／
【Ⅷ 接觸】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
魯米的教義
字體：
小
中
大
＜第一冊＞呼喚：為葡萄而爭吵
瀏覽
419
｜回應
0
｜
推薦
3
慕亞
等級：8
留言
｜
加入好友
文章推薦人
(3)
狂老
Vi
慕亞
為葡萄而爭吵
一個男人給四個不同的人一個錢幣。其中一個波斯人說：「我想要用它買一些“anghur”！」第二個人是一個阿拉伯人，他說：「我要“inab”而不是“anghur”，你真是沒用的蠢蛋！」第三個人是一個土耳其人，他說：「這是我的錢，我不要“inab”。我要“uzum”。」第四個人是一個希臘人，他大聲說：「你們全部給我閉嘴！我要“israfil”！」
(譯註）
由於他們的瘋狂，這四個人開始爭論起來，並相互毆打，因為他們並不明白每個名字隱含的意思。他們用他們的拳頭猛擊對方，因為他們缺乏真正的知識，而只有無知。
假使一個值得信賴的神秘主義大師，他精通許多語言，並且當時也在那裡的話，他們或許就會平靜下來。他或許會說：「我可以用這個錢幣給你所有你想要的；如果你將誠懇的心送給我，並且不再虛偽的話，這個錢幣將會實現所有你想要的。你的一個錢幣將變成四個；四個敵人將成一心。所有你們所說的話只產生鬥爭和分離；我所告訴你們的將帶來和諧。因此，請安靜下來，這樣我才能和你們說話。」
譯註：anghur, inab, uzum 和 ifrafil這四個字均是葡萄之意，由於文化不同造成語言的差異，因而容易引起誤會。
“Mathnawi”
譯者：慕亞
2005/2/14
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3185&aid=1149298
本城市首頁
