網路城邦
Ⅷ 接觸
市長：
慕亞
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
情感交流
／
心靈
／
【Ⅷ 接觸】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
魯米的教義
字體：
小
中
大
＜第一冊＞呼喚：我們的靈魂彷如宇宙
瀏覽
476
｜回應
0
｜
推薦
2
慕亞
等級：8
留言
｜
加入好友
文章推薦人
(2)
超強運
慕亞
我們的靈魂彷如宇宙
在這世界的「園丁」或「酒」或「葡萄」存在之前
我們的靈魂早就飲過這永恆之酒。
在譴責阿拉智（Al-Hallaj）
（譯註）
並絞死他前，
在巴格達的靈性世界裡
我們宣告：「我是至高的實在」
在宇宙的靈魂變成世界的建築師前
我們的生命在神聖實在的酒店裡是快樂的。
我們的靈魂彷如宇宙，我們的靈之杯彷如太陽。
宇宙浸沒於靈魂之酒的光中。
譯註：阿拉智是回教聖哲，在蘇菲派的歷史上，最悲劇的人物就是他，他是其中一位 「迷醉」 的神秘主義者，他也 傾向於完全不考慮後果，就發表一些大膽的聲明激怒了保守派。他公然宣稱 ana'l Haqq 「我是真理」 ，因為 拒絕放棄他的信仰而被殘酷地肢解並釘死在十字架上。（後人驚奇地發現他遭受了與耶穌基督同樣的命運，而祂也宣告了同樣的話，不過祂的宣稱更可敬。）
取自“Mathnawi”
中譯：慕亞
2004/11/08
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3185&aid=1074973
本城市首頁
