網路城邦
Ⅷ 接觸
市長：
慕亞
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
情感交流
／
心靈
／
【Ⅷ 接觸】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
蔚爾莎文摘
字體：
小
中
大
智慧／譯者：慕亞
瀏覽
560
｜回應
0
｜
推薦
3
慕亞
等級：8
留言
｜
加入好友
文章推薦人
(3)
Vi
狂老
慕亞
智慧／譯者：慕亞
前言
這是四年前收到法國友人的伊妹兒，作者不可考，曾把它翻成英文轉寄給散居各地的各國友人，但卻沒想到翻成中文過。不過，後來大約過了一兩年，又收到來自台灣的友人轉寄來的伊妹兒，居然是這篇文章的中文版，但或許是譯者，也或許是哪位轉寄者並沒有把全文轉出，所以我看到的中譯版是部分的章節。現在，我把它拿出來又看了一遍，覺得還是把它全部翻成中文，讓中國人看吧！雖然我再也沒收到或看過如原文般的完整中文呈現，我不敢說我是翻這篇文章的第一位華人，但我認為好東西還是分享出來吧！正如文章所說的，不要把任何東西留到特殊的時刻……
他一面用銀紙包裝包裹，一面說：「這麼說吧，它不是一個簡單的包裹，它是一件內衣。」他把紙丟開，並觀察那銀紙與蕾絲，「我買它是我們第一次去紐約的時候，有七、八年了。她從未使用過它，她想把它留到一個特殊的時刻，但我認為這就是一個適當的時候。」他走近床沿，並用其他東西把它裝滿，他要把它帶去葬禮：「他的老婆剛剛過世了。」
當他把臉轉向我時，他說：「不要把任何東西留到特殊的時刻，每天當你活著的時候就是都特殊的時刻。」我總是想著這些話……他們改變了我的一生。今天我比以往閱讀得更多，但較少做清潔工作。我坐在我的陽台，並讚嘆風景，並沒去注意花園中那些雜草。我花較多的時間與我的家人、朋友相處，花較少的時間在工作上。
我瞭解到，生命是欣賞的經驗累積。從今起，我什麼也不留，我每天使用我的水晶杯；如果我想的話，我會穿上我的新背心去超市；我從不會為了某個特殊時刻或場合抹上香水；當我想的時候，我會使用它。
那些「有一天……」「想當年……」句子將從我的字典裡消失，如果現在不值得我去看、聽和做的話，那麼我實在也不知道我朋友的老婆該做些什麼，假使她知道她活不過明天的話。而明天總是讓我們活得漫不經心。我認為她會記得與一些老朋友重修舊好，或是為了往日的爭執尋求對方的諒解。我比較願意想，她或許會去中國餐館享受一頓她最愛的中國菜。
如果我們能善於安排自己的時間，這些瑣碎的事將不會使我們常覺得緊張兮兮。
我會覺得緊張，如果我沒見到共同在「想當年……」中的某些老友；我會緊張，如果我過去曾想寫，卻始終沒寫信給那些老友的話；我會覺得緊張，如果我沒常看我喜愛的口袋書的話。現在，我什麼事也沒耽擱、什麼事也不拒絕或悠悠度日，那會在我生命裡帶來喜悅和歡笑。我對自己說，每天都特別……每天、每小時、每分每秒都特別……
如果你收到這個訊息，那表示有人想你去幫助他，並且因為他就是你身邊喜歡的人。
如果你很忙，抽不出時間來寄出這個訊息，那麼你就把它留著等待有一天會有空，那麼那時那天就變成「過去……」，而或許你永遠也不可能將之寄出……
來自北印度的印度教經典
不管你迷不迷信，請你花一點時間來讀它，好嗎？它包含一些對靈魂有益的東西，是擁有幸運的印度教圖騰，現在將這印度教圖騰寄給你，它至少已在地球上流傳了十次。
生活守則
1. 吃大量的全米
2. 給予人們期望更多的，並充滿歡喜心
3. 記住你所喜愛的詩句
4. 勿信你所聽到的，勿花光你的所有，並勿隨性睡覺
5. 當你說「我愛你」時，請認真的說
6. 當你說「對不起」時，請看著對方的眼睛
7. 在婚前要保持六個月的訂婚期
8. 要相信一見鍾情
9. 不要沒頭腦的妄想不屬於自己的事
10. 深切與熱情地愛，你或許會因此而受傷，但這是度過生命的唯一方法
11. 倘若不合，要忠誠。不要冒犯或攻擊
12. 不要以某人的兄弟姊妹來評斷那個人
13. 反應可以快，但話要慢慢說
14. 假使有人向你提問，而你不想回答，請微笑並問他：「你為何真的想要知道？」
15. 記住自己最偉大的愛和最了不起的成功，包括重要的危險
16. 打電話給你的母親
17. 當你聽到有人打噴嚏，請對他說：「祝君健康！」
18. 當你失去，勿把你的課題也丟了
19. 提醒自己3R：尊敬自己、尊敬他人，以及對自己的行為負責
20. 不要讓一個小小的誤會或紛亂毀了一個主要的友好感情
21. 當你明瞭你犯了一個錯，立刻修正它
22. 當你講電話時，請微笑，電話那端的人會感覺到你的聲音
23. 與一個能和你對話的人結婚，當你漸漸老去，你的對話能力將比其他的能力更為重要。
24. 留一點獨處的時間
25. 要開放心胸接受所有的變化，但別放棄自己的價值觀
26. 隨時提醒自己靜默是最佳的回答
27. 多看書，少看電視
28. 過高貴的生活，當你年歲漸長，你會憶起過往歲月，並感激它
29. 對上帝要有信心，但要關緊你的車門
30. 在家裡營造熱情與重要的氣氛，盡其所能創造愉悅的寧靜與和諧
31. 倘若你與兄弟姊妹不合，就賦予當前處境的重要性吧
32. 不可遺忘過去
33. 閱讀時每個字都不可跳過
34. 分享你的知識，這是得到不道德的方法
35. 善待地球
36. 祈禱
37. 不要中斷某人對你表露的愛慕之意
38. 在乎你自己的事
39. 不要相信那個在擁抱／吻你時沒有閉上眼睛的人
40. 如果你獲得了很多錢，讓他人處理你的財物，當你在世時，讓他們幫助你。這是財富所能帶給你最大的滿足
41. 提醒自己不要想什麼或是無論何時想要什麼就要得到它，有時只是走運罷了
42. 記住所有規則，但有時故意違反其中一兩條
43. 記住在兩人關係中，愛是最重要的需要，當你們擁有彼此時。
44. 在兩性關係中判斷自己的成就，應該從你為了擁有它而拋棄了什麼來看
45. 以一種無拘束的莽撞態度來接近愛情與廚房
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3185&aid=1056968
本城市首頁
