為什麼學中文只需要認得字母，完全不用背單字？ - 天下縱橫談

		天下縱橫談
		市長：YST 　副市長：貓靈子
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／政治社會／政治時事／【天下縱橫談】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／生活	字體：小中大

看回應文章

為什麼學中文只需要認得字母，完全不用背單字？
瀏覽5,399｜回應4｜推薦0


	做仲學等級：6 留言｜加入好友

為什麼學中文只需要認得字母，完全不用背單字？ /做仲學

以繁體字而言，在台灣我們實際上只認識三千多個中文字，這樣就能看懂生活周遭所接觸的所有中文文章，也包括看懂文言文所出現的少見文字。

而中國大陸文革後，為了消除文盲，減少認識中文字的數量，把很多同音異字統統合併起來，結果大陸人民認識的中文字只剩下一千多個而已。他們是看不懂我們所認識繁體字的很多文字。

例如吃麵，和面子，大陸已經廢掉了麵字，因此只有吃面，看不懂這個麵字。因此，曾經在香港的電影裡出現一個笑話：

女友對男友說：你肚子餓了嗎？我下麵給你吃。
螢幕出現的是簡體字：你肚子餓了嗎？我下面給你吃。

聽說高中生至少要認識五千個英文單字，甚至是八千到一萬，否則很難看懂一般的英文文章。而要看懂英文郵報，看懂英文寫的新聞報紙，至少要擁有兩萬到三萬字以上的英文單字量。

那時我很納悶，自己只認識不到三千個英文單字，所以高中時代英文很爛，為什麼我要背那麼多的英文單字啊？那我到底認識多少個中文字？讓我能夠無障礙的閱讀中文文章呢？結果經過我的調查統計之後，竟然是三千多個字就夠了。

當時自己抽籤抽到東引外島服役，因為一年只能休一次返台假，因此假日只能在營上和同袍弟兄下象棋消磨時間。於是我突然想到把一本厚厚的中文辭典翻到後面的注音索引，然後拿出筆記本來，開始從注音符號ㄅ開始，一個一個把我認得的，學過的，所有中文字都圈起來，然後把這些中文字抄在筆記本上，這是一個不錯的時間打發。幾個月後我這樣地毯式的調查終於完成了，開始統計這些認識的中文字，發現我竟然只認識三千五百多個中文字，而這樣的水準已經可以看古文觀止了，還有詩經，唐詩三百首裡的古字都涵蓋在內。

那英語系的拼音國家是不是該亡國了？怎麼一個文字竟然發展到要認識幾萬個單字，才能形成一個句子，構成一篇文章。所以你不可能聽到美國的孩童說，他可以讀報紙了，會被報導出來都是因為他是天才兒童，是一件不得了的事情啊！就連十四歲的少年，也不可能看懂自己國家報紙內容的全部，裡面仍然有三成以上的英文單字他也看不懂。

反觀以方塊文字發展的國家，如中日韓三國，一輩子所要認識的字並不多，所以一般來說到了小五、小六，差不多就像大人一樣可以看懂中文報紙內容的八到九成了。

這個原因出在中文字的本身就是字母，用中文字和中文字組合起來，就可以創造出新的詞彙出來。可是英文沒有辦法這樣做，每次新的概念出來時，就要創造出新的單字，所以單字的量就像滾雪球般越來越多，因此牛津字典的收藏量已經達到幾百萬的單字，並且以後會持續的增加。

有一次收看旅遊節目時，有個老外主持到中國遊歷的節目，他到有書法淵源的城鎮拜訪，學寫書法字，當然要認識中文字，然後他感嘆的說：「天啊！在我們的國家只要認識26個字母就好了，身為中國人卻必須要認識三千多個中文字母才行。」

這就是內行的外國人在學中文時的實際體驗，中文字的本身就相當於英文字母ＡＢＣ...Ｚ，每個英文字母可以組成一個單字，例如car就變成車子，bus就變成公車。而中文也是同樣的道理，車＋站=車站，班+長=班長，又站＋長=站長，車＋班=車班，就這四個中文單字：車、班、站、長。就能組成六個詞彙，分別是車班、車站、車長、班車、班長、站長。如果是英文呢？就要創造出六個單字出來。所以只要認識三千個中文字，也就是字母，這些中文字會自動排列組合，創造出上萬個無限量的中文單字出來，不同於英文本身並沒有這樣的特性。

有位英國讀者在網路上寫自己的感情生活，她自認為英文文學造詣很好，結果交了一個男朋友是天文學家，整天的工作就是觀察星星。到他的書房裡打開他看的書，一堆天文星象的專有名詞，她統統都看不懂，包括人類所描述的不同星系或行星名稱，都是新的英文單字。那時她因為男友的關係，很認真的學習這些天文類的英文單字去看懂男友所念的書，直到她和男友分手後，她說那些天文學才用得到的英文單字很快的就統統給忘了。

昴宿星、織女星、天狼星、獵戶星座，這些你都看得懂，但都是不同文字組合成新的專有名詞去命名星球名稱，即使你對昴宿星很陌生，但是你念得出來，看得懂啊！可是如果是換成英文的話，這些中文對照下的英文單字，都必須是新造的單字，導致一般的民眾會看不懂，雖然都是英文字母所組成，但是你看得懂什麼叫做Orion嗎？這種冷門的英文單字，一般美國民眾也不認得，只有天文學家認得叫做獵戶座。

反觀中文將「獵」加上「戶」變成「獵戶」，我們不懂這新名詞「獵戶」的意義，再加上「座」字，變成「獵戶座」，民眾就看懂了！就是另外一個不同於銀河星座的其他星座名稱啊。我們需要刻意的去背這個新的單字嗎？我們只要記住這個新詞彙就夠了，而且這種單字所組成的字母最多包含四個字母，例如四字的成語，就是典型的每個單字只有用四個字母所組成。所以「獵戶座」這三個字難道你記不住嗎？才三個字母而已就構成一個中文單字。可是英文的單字卻可以從一個字母到二十個字母才能組合而成，無形之中大大的增加了人們記憶的負擔。

而且還有一個問題，在英文裡頭，我雖然看得懂o、r、i、n這四個字母，但是排列組合成Orion這是什麼東西呢？即使你念得出來但還是看不懂，這是一個全新的單字。和中文的單字概念不同，獵、座、戶都是字母，把這三個字母組合起來變成「獵戶座」這就叫做單字。所以華人學中文不需要特別辛苦的去背單字，主要的原因是組成單字的字母量不會太多，舉個最簡單的兩個例子：

有兩個單字分別是公車和字典，對於初學者而言，如果是第一次看到它，只須記下單字裡這兩個字母，公和車，字和典的組合，將這兩個字母所形成的單字又稱詞彙記住就好了，因為只有兩個字，所以很好記憶。

反觀英文這兩個單字分別是bus和dictionary，第一個單字公車需要記下三個英文字母那還好，可是第二個單字這字典就要記下10個英文字母，中文仍然只需記下兩個字母即可，分別是「字」加「典」這兩個字母，但是英文卻要記下「d」「i」「c」「t」「i」「o」「n」「a」「r」「y」，而且順序還不能錯。

因此，英美人士他們要花很多時間去記憶許多字母構成的單字，如果這是熟悉聽過的單字，可以透過語音的發音去拚出正確的字母輔助單字的記憶，這也是外國人學英文背單字的技巧，先記住單字怎麼念，從讀音念法上來拼出該單字的正確字母順序。但是當這個單字是以前沒聽過的，可能是專有名詞，例如天文學上某個恆星的名字，那麼記憶這種單字就要先努力的記下該怎麼念，接著是該怎麼拚寫出來，這種雙重負擔之下，就和外國人學英文一樣，都必須牢牢記住怎麼念和怎麼寫出來。

學英文單字的困擾是字母很長，會有記錯字母順序或漏掉字母的問題，也就是拼錯字母，但卻沒聽過寫出來的單字是寫錯字母的，因為字母就只有ＡＢＣ到Ｚ這26個字母，每個字母筆劃都很少，不太容易寫錯。

學中文單字的困擾就不是拼錯字母的問題了，因為每個單字都不長，即使把「喜歡」拼成「歡喜」將這兩個字母順序弄顛倒，在這個例子裡意思也差不多。唯一會有困擾的是會寫錯字母，寫出同音異字，也就是錯別字，或是字母本身就寫錯了，或是忘了怎麼寫這個字母。原因出在中文的字母常用的有三千多個，有的字母很複雜。如「龜」、「竈」我們不常寫很容易忘了該怎麼寫。對於很少用到的單字，「唱籌量沙」這個成語，剛開始也要記下整個單字的念法，然後記下單字的寫法，可是記憶字母的量卻很少，就這四個字母「唱」「籌」「量」「沙」而已，要花時間的地方是字母要怎麼寫？如字母「籌」筆畫較多，要牢記本身的寫法，畢竟中文的字母不是只有26個而已，在常用的三千多個字母裡頭，有些字母我們容易忘掉或是混淆。這和學習記憶英文單字所面臨的困擾是不一樣的。

但反過來說，我們只需要學會三千個字母就行了，認得這三千多個字母，透過它們組合而成的單字，我們統統都看得懂，念得出來。不像老美，你認得26個英文字母，出現一個單字是 whdiytu 就看不懂了。只要你沒有去記英文單字就是不認得，那個單字有可能是專有名詞，某人的名字，因為發現一顆新恆星，因此以他的名字來命名。

當有外來新的概念進入到美國時，就不斷的創造新的單字，如禪修、功夫、針灸等等都在近代才出現相對應的英文單字。反觀中文，即使出現UFO不明飛行物體這種新的概念，中文只需拿出兩三個中文字做排列組合，就完成新的單字了。幽 + 浮 = 幽浮，你需要辛苦的背誦這新的幽浮這樣的單字嗎？只要記住這個詞彙就夠了。

所以像公車，電話，冰箱，對照英文就是三個單字，但中文是用至少兩個以上的中文字組成一個單字，公 + 車 = 公車 = bus。華人辛苦的地方是剛開始要認得三千多個字母，而且每個字母都有好多筆畫，故從小就花很多時間來學寫字，認識牢記這些字母。而英語系國家的民眾，剛開始很輕鬆，只要認識26個英文字母即可，筆畫簡單好寫易認，所以學童階段花在寫字的時間很少，但是之後卻要花更多時間去認26個字母所組成的英文單字，否則你還是看不懂整篇英文文章，雖然全部都是ＡＢＣ到Ｚ的組合。

因此從某個角度來看，英文造字是最沒有效率，最糟糕的一種語言，除了完全無法讓人能夠很快地去輕鬆認識這個單字之外，單字的數量一直的膨脹，人們必須要不斷的學新的單字，否則就不認得它。反觀中文沒有這個問題，而且還有一個更犀利的特性，可以同音卻不同字，而這種現象並不會混淆單字的本身，例如共識和共事，只有在出現完整的句子之後，這兩者的差別就立刻顯現出來了。不過對於初學者而言，會產生所謂同音字的困擾，之後因為再加上其他不同的字母，這個混淆就解決了，例如：衣服和醫生，衣和醫都同音，但是分別在後面組合成衣服和醫生，我們就能聽出一個是衣字，另一個是醫字，這種高效率的文字發展，讓中文只需認得三千多個中文字，就能創造出無限的單字出來。中文辭海的字典不會像牛津字典那樣越來越厚。

富有彈性的中文方塊文字，用電腦來處理在一開始會有困難，在於那個同音異字在語音方面的辨識能力出現障礙，之後電腦的速度越來越快，邏輯發展越趨成熟之後，使用中文來表達比英文更強更有效率。而且聽說越是高度文明發展的外星人，所使用的也是方塊文字，一個字就代表一個字母，和中文系統類似。他們造訪地球最先學會的是英文這種文字系統，因為單純好學。幾乎很少有外星人可以用中文與人類交談，他們要花很多時間來研究，現在才漸漸破解中文系統。類似以象形文字發展的文明，都需要更長的時間來了解，因為不是一對一的邏輯關係，而是一對多的複雜邏輯，需要地外文明的外星人花更多力氣去釐清辨識。

據說中文這種文字是來自遙遠的大角星座，他們的靈性很高，在兩萬年以前來到地球移居，膚色是黃色人種，來到地球亞洲帶著母星的文化發展文字，因此東方文化為何被稱之為神祕的國度，在靈性靈修上特別的發達，原因在於大角星人的特質是如此，這是本文最後一段提供讀者茶餘飯後的話題。

回頭

人生當中有很多事情，看起來是為別人而做，
但最終會影響到自己，所以要做就做到最好！

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=5866077

　回應文章

自鸣得意
	推薦0


	... 等級：6 留言｜加入好友

论调很好笑。百分百的没受过理工科训练的调调。

实际情况是，理工学的越清楚，越觉得汉字表达不清。映射到社会学领域，糊涂概念越多。

为什么普通中国人马虎糊涂？不是有意马虎糊涂，而是老自以为懂了，实际连皮毛都没碰到。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=5867229

與我心有戚戚焉
回應給：穹蒼群星（flashsuperman）	推薦1


	做仲學等級：6 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	穹蒼群星

我也這麼覺得，想到的就是甲骨文的發展，但基於放下個人己見，在論述時引用其他不同資料作為一種茶餘飯後的嗑瓜閒聊，因此在文章最後一段畫龍點睛一下，用據說來當作趣味性的結尾。

因為我在此之前看了一些相關的書籍和資料，來源出處整理如下：

https://city.udn.com/3011/5866977?tpno=0&cate_no=0

說我這壞習慣，嘿嘿...我笑了！給你按個讚。可能有人會覺得我整篇文章總是在最後結尾來個"狗尾續貂"，前面正經八百，後面有點不正經。

老毛病總是不改，就請大家忍耐忍耐，又不是舉辦作文比賽，在這裡每個人有自己的智慧解讀判斷，同意的認同的中聽的就留著，不同意的就一笑置之。

如果每個市民上來發表文章，都要求自己寫的文章全文百分之百都讓全體市民都認同，不但不可能也太累了吧，就像以前的馬英九總統，天真的以為可以做到藍綠都欣賞他的總統。

即使是同一篇文章，即便有九成文章大家都認同，仍然有一成不被認同。就在那一成裡面爭辯，論述，留給有時間的人去爬文吧，爭贏爭輸都沒意義。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=5866982

西方人很专业的原因是文字隔离
	推薦4


	轻松一笑等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (4)
	做仲學陸游2號：漫長當下貓靈子穹蒼群星

中国有句古话就是：隔行如隔山。但中文隔离没有西方拼音文字的行业隔离那么严重。大陆人打官司有些人不愿意请律师，就临时买几本法律书来啃，居然也能打赢官司。这点在拼音文字国家是不可想像的，他们不花个三五年来学习法律单词是入不了行的。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=5866192

胡扯一通
回應給：做仲學（MwebStudy）	推薦3


	穹蒼群星等級：7 留言｜加入好友

	文章推薦人 (3)
	做仲學陸游2號：漫長當下轻松一笑

引用[據說中文來自大角星座], 真是胡扯一通! 中文甲骨文就有簡單的筆畫, 之後逐漸演變成今天的中文, 不要什麼事情都隨意牽扯外星人, 這是樓主的壞習慣!

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=5866170

粉絲團