1. y, w, yu置於母音之前,完全是畫蛇添足
2. z, c, s, zh, ch, sh後面的i,也是莫名其妙
3. ü這種奇怪符號
4. 無視介音的存在,「用」不是ㄩ加ㄥ,ü加ng,而是用o。
5. 「油」的符號不總是ㄧ加ㄡ。「球」在注音是ㄑㄧㄡ,但在漢語拼音,不是q, i, ou,而是qiu。單獨拼油,又變成了y, ou,you。不曉得爲什麽不用yiu。
6. e發什麽音?在ge, ke, he裡,是ㄜ,到ie, ue裡,是ㄝ,在en, wen,裡又是另外一個音。
用這套方式教小孩拼音,非常的confused。
另外,排版也不方便,漢語拼音一定要橫排。注音直排、橫排都可以。
和國字放在一起,漢語拼音所占的空間不穩定。可以多到五個字母。因為預留的空間要夠,字母的大小,就不能太大。
漢語拼音的發音,部份和拉丁文字一致,但有許多是中文特有的,像zh, q, c, x,沒學過的老外,發的音都很奇怪。如果小孩和英文一起學,中文、英文都完蛋。
漢語拼音的進步性,第一來自他的普及。書同文,有時不能靠市場決定。中央集權在某些方面可以取代市場的無效率。
但更重要的,是資訊科技所帶來的輸入法的進步,在中國用漢語拼音打字的遠比台灣用注音打字的快。
我的部落:台灣政經索隱