我来 UDN ，是因为偶然在别的网站上看到了 YST 市长的《中国大陆 2008 年的灾难》一文，深受感动之下，用 GOOGLE 找到了源头。　来 UDN 前，我原本一直以为台湾传承和保留了更多的中华文化。　但看了一年多 UDN 的文章后，我忍不住要问：　传承和保留中华文化重要，还是发扬光大重要？　是我的民族自尊心和自信心太强，还是某些人的民族自卑感太强？

这是我看台湾医师们抗拒病历中文化而生出的感慨。　我看到很多说辞是说中文不够精确，表达不清楚。　有位老谭先生拿出柏杨的《丑陋的中国人》来论证中文不精确（注：他这一段话跟病历中文化无关）。下面是引用的他的话：

“中文的不精確是我個人傳承自柏楊的看法，沒有什麼學理依據，這個看法很簡單，我舉二個例子： 請將二公斤以下的高麗菜全部拿出來！（剛好二公斤的要不要拿？） 小明口袋裡的錢是小美的二倍，也是小華的一倍，請問誰的錢最少！ 法律見解那就更好玩了，文字的含義往往是公說公有理，婆說婆有理，我見過一群法律人開會，最後所有的專業術語都用英文，我問他們為什麼用英文，為什麼不用中文，他們說中文含混不清，老是弄不定，往往造成雞同鴨講！”　 http://blog.udn.com/loster/guestbook?f_ORDER_BY=new&pno=2&md= 　

我的印象里，大陆的官方通知一般都会注明，“以下”“以上”都是包括这个刚刚好的“两斤”。　慢慢用多了，大家也就约定俗成了。　这些模糊的地方，可以慢慢改。　语言和文化都是慢慢进化和演变的。　用老毛的话说，就是“要用发展的眼光看问题”。

因此我想回敬给台湾的法律精英和医学精英们一句：　人笨莫怪刀钝！　难道日语就比汉语优秀？　日语里很多科学名词都是用汉字来表达的。　日语的学术论文，即便是完全不懂日语的中国人也能猜出几分意思，因为里面的汉字多。　我们也从日本人那里学回了不少这样的词汇。　成天抱怨自己的中华文化刀不好用的台湾精英们，何不把抱怨的力气用在磨刀上？　我个人认为，繁简汉字不是重点，如何将西方的科技文明吸收、融合进中华文明，才是重点。　内容比形式更重要。　尝都没有尝试过术语中文化，就将中文一棒子打死，背后难道不是自卑感作怪。

还有一些台湾医师在嘲笑大陆人的医学教材永远落后于欧美两三年。　这一点，一杯饮料网友的观点，我十分赞同。　他说：“我突然觉得台湾医界真该检讨，他们所关注的是一种注定要追赶欧美的思维，而不是总有一天要超过欧美的思维”；“辛亥革命推倒了腐败的封建皇朝，却没有打掉人们心中那个思考的狱卒”　 http://blog.udn.com/Drdr/3171073 　

科技术语中文化，虽然短期内费时费力，可是长远的好处，是人口众多的中国人整体素质的快速提高。　我们有十几亿说中文的人口，把十几亿人口的脑力资源开发好了，超过欧美就不是什么难事。　

近几天又看到，

王正方：　优秀的民族懂得尊重　

http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/5056747.shtml 　

老谭：　我们常常沉醉在民族优越感里

http://blog.udn.com/loster/3210150 　

老谭说，一个台湾出生美国长大的小姑娘的告诉他，“听说大学中国人的数学不怎么样”，给了他终身难忘的答案。　并以此来论证中国人数学好是美丽的谣言。　

我回应他：美国现在也有一些学者在研究中美之间的理工科基础教育的差异。　我听过一个老美的讲座，他们的研究结果是中国学生的数理化最好，欧洲学生居中，老美最差。　老谭没有理睬我，他只是继续对别的网友说：中国人数学好是乱讲。　当然，我应该去数据库把老美的文章找来。　因为在家中，上不了网络的学术数据库，只好作罢。　但我也觉得，可能找到这篇文章，他也未必信服。　有些从小就被灌输的观念，是很难改变的。　

老美的数学不好是显而易见的。　他们把数理化好的孩子叫 geek, nerd ，但很崇尚会玩乐、体育好的 cool kids 。　这样的氛围下，小孩子当然不愿意好好学习数理化。　不过，美国人家大业大，有资本玩物丧志。　俺们中国人是穷人家的孩子，从小受的教育是要卧薪尝胆。　成绩好的孩子，老师、家长疼爱，小朋友们羡慕，自然有学习的动力。　

当然，光数理化好也没什么大不了的。　我老公有个铁哥们，是特别适合做学术的那种人。虽然现在他还在攻读 PH.D ，大家都觉得他的学术水平完全可以做教授了。　他的美国导师也认为他随时可以毕业，给他的忠告是：在美国的学术圈里生存，一是学术水平，二是人脉，三是自我推销能力。　我们这个朋友，恐怕只具备第一条的能力，第二条和第三条都是很欠缺的。　而老美则是很注重培养孩子的语言表达、自我推销等社交能力。　老美的优点日后有机会再讨论，本文就不啰唆了。　

各国文化确实都各有值得学习的地方，老祖宗也教导：三人行必有我师。　如果只是看到别人的优点和自己的缺点，是妄自菲薄。　只看到别人的缺点和自己的优点，是妄自尊大。　不卑不亢，是看到别人的优点，见贤思齐，是看到别人的缺点，做前车之鉴。　　

本人出身理科，最发怵写文章。　啰唆一大堆，希望能抛砖引玉。

补记：

那位王大导演的文章，跟大陆的自由派们基本上是一个调。　他用几个汉人的个人行为批判我们整个民族。　却又用一个英国记者表示对以前侵略行为的反省来证明别的民族的优秀。　如果英国人美国人真的反省，就请把从世界各地强抢过来的文物还给各国。　这是希腊人、意大利人、埃及人、中国人、伊拉克人等等国家和人民共同的伤痛。

这位王大导演又忘了，前些天，英美联军还在伊拉克践踏古巴比伦遗址。　这种国家层面的行为反映出他们真的反省了吗？真的尊重别的国家和民族了吗？　

这可是一个堂堂的大导演，骨子里信奉的恐怕还是那边大炮多那边更优秀吧。