網路城邦
回本城市首頁 天下縱橫談
市長：YST 　副市長： 貓靈子
加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章
udn／城市／政治社會／政治時事／【天下縱橫談】城市／討論區／ 你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)
本城市首頁 討論區 精華區 投票區 影像館 推薦連結 公告區 訪客簿 市政中心 (0)
討論區／文化 字體：小 中 大
看回應文章　 上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
再别康桥:普通话版PK南京话版,博大家一笑
　瀏覽1,929｜回應6｜推薦3

金陵人
等級：7
留言｜加入好友
文章推薦人 (3)

Jentu
元君
YST
原版：轻轻的我走了，正如我轻轻的来了。我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘。波光里的艳影，在我心头荡漾软泥上的青蘅，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草。那榆荫下的一潭不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支竹篙。向青草更青处漫溯满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌但我不能放歌，　悄悄是离别的笙箫夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。悄悄的我走了，　正如我悄悄的来了我挥一挥衣袖，　不带走一片云彩。




南京话版：轻轻的老子窜得唠~就好象老子不吱声的哧过来~，老子晃悠晃悠的招招手。跟天西边的云说拜拜~，河西边的金色的杨柳。是老子家的盼西~~，波光里头那个骚比比的背影，撩的老子心里头直痒~茬在烂泥巴里头的毛草~淹到水里头摇头晃脑啊啊呜呜的。泡在康桥下头的水里头，老子狠不得当根草算唠。树底下那一扑拉子不是什么泉水，是把彩虹日烂塞在浮萍中间，划水下来的是花花绿绿乌七八糟的梦？找梦啊是的啊？抱根竹竿儿，往草棵子里头杀过去，塞了一船光亮，老子想唱歌但是又来尿了，不放闷屁的是笛子萧说再见~连夏天的虫子也不敢跟老子比古~，今晚康桥有点儿小郁闷~~
轻轻的老子窜得咯~就好象老子不吱声的呲过来~，我挥一挥我的老头衫~，连片天上的云都不造枝
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3336809
　回應文章
南京话，其实是北方官话和夹杂本地口音！
推薦0


gzyongk
等級：
留言｜加入好友

  

南京话，就是南地北音。和江苏周围的话有很大不同。

主要是南京人，大多是各历史时期，北方政权南迁偏安，带来了很多北方人，所以造成了南京的口音和周围大不相同！
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3361323
你读的道胜中小学现在。。。。。。
　　　 回應給： Jentu（jentu） 推薦0


pkyjp
等級：
留言｜加入好友

  
你读的道胜中小学现在是南京市第十二中学，给你学校网址http://www.nj12z.net/
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3340710
陕西话《清明》
推薦0


佟湘玉
等級：8
留言｜加入好友

  

原诗：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂；借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

陕西话：

清明时节雨刷刷，路上行人有麻哒；借问酒家阿哒有，碎娃遥指坞哒哒。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3340645
多少金陵旧事
　　　 回應給： 金陵人（jsnjjack） 推薦0


Jentu
等級：7
留言｜加入好友

  
儿时曾在南京念小学二年级，那已经是1947年前后的事了。我念的那所学校在挹江门外护城河边，名叫“道胜中小学“，是基督教外国人办的。事隔半个世纪，已不复记忆。君自金陵来；应知金陵事。是否可以为在下圆圆儿时旧梦？感谢之至。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3340447
不是勉强，是没品！
　　　 回應給： 谷神（yichenmeister） 推薦0


tianxiaxiangyun
等級：
留言｜加入好友

  
南京话没有“骚比比”，只有“骚（念第二声）得子”。开口闭口“骚比比”的一定没教养，实际上“骚得子”也是贬义的中度骂人话。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3337151
有点勉强，但有几分南京人的傻样。
推薦0


yichenmeister
等級：
留言｜加入好友

  
我印象中南京也不大这么喜欢自称“老子”，但南京方言在那一片自成风格，听起来别有风味，至少很容易懂。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3337051