与台湾朋友谈拼音问题（只谈技术，不谈政治） - 天下縱橫談

		天下縱橫談
		市長：YST 　副市長：貓靈子
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／政治社會／政治時事／【天下縱橫談】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／文化	字體：小中大

看回應文章

与台湾朋友谈拼音问题（只谈技术，不谈政治）
瀏覽3,657｜回應8｜推薦5


	镭射等級：5 留言｜加入好友

	文章推薦人 (5)
	riquelme YST yichun Pan ThanksYST(台灣省)

经常看到台湾朋友批评汉语拼音方案“设计不合理”，其中受指责最多的就是zh、q、x的使用。在下根据本人掌握的资料，在这里就这几个拼音的设计来源作一简单介绍，欢迎台湾朋友交流：
1、用zh表示ㄓ（知）音：
在汉语的语音中有三对相互对应的平舌音和翘舌音，即ㄗ（资）—ㄓ（知）、ㄘ（疵）—ㄔ（吃）、ㄙ（私）—ㄕ（诗）。因此在设计拼音方案时，应相对这三组对应关系有所体现。汉语拼音首先确定了用z、c、s三个字母来表示ㄗ、ㄘ、ㄙ三个平舌音，然后在它们后面加上h作为翘舌符号来表示ㄓ、ㄔ、ㄕ三个翘舌音，从而在书写系统上实现了这三组音节的相互对应。用zh表示ㄓ（知）音即是如此而来。
余伯泉先生在“通用拼音”中用jh代替zh表示ㄓ（知）音，首先破坏了zh与z这两对平舌——翘舌音在书写上的对应关系，而且还使jh中的h成为了一个毫无意义的累赘，因为zh中的h是作为翘舌符号存在的，而jh中的h并不具备这个功能（将jh中的h去掉后的j并不表示平舌音ㄗ）。窃以为，如果余伯泉先生实在不喜欢zh，还不如直接用j变读表示ㄓ（知）音（1956年的汉语拼音修正第二式就是如此设计），这样至少能让拼写缩短一些。
2、用q表示ㄑ（欺）音：
汉语拼音的发展有一个特点：它最初是外国人用来学习汉语用的译音方案，后来才为中国人所开始使用。这样，设计拼音方案的人由于自身的来源和语言文化背景不同，因此在一些特殊语音上的设计也有所不同。总地说来，汉语拼音从历史上来说，有两个系统：一是从威妥玛到国罗到注音二式的英文系统，拼写接近英文，二是从利马窦到北拉到汉语拼音方案的欧陆系统，拼写接近拉丁文、意大利文和德文。具体到ㄑ音来说，威妥玛、内地会、国语罗马字等受英语拼写影响的方案多采用ch变读或加符（ch'）表示，而利马窦、邮政式、北方拉丁化新文字等受欧陆（意大利文、德文等）影响较大的方案多采用k变读或加符（k'）的办法。在后面一种传统下，由于字母q没有独立的读音，在许多语言中读音与k相同，因此用它来代替k变读或加符k'来专门表示ㄑ音就是很自然的事了，这样可以避免变读或加符所可能引起的混乱，而且可以“物尽其用”，避免字母闲置。从我手里的资料来看，最早用q来表示ㄑ音的是1914年的刘继善方案。1957年定稿的汉语拼音方案因为要贯彻“一音一符”的原则，避免变读和加符，就沿用了这个设计。
余伯泉先生在“通用拼音”中用c代替q表示ㄑ（欺）音，最大的问题就是变读问题——在许多地方容易引起混乱。
3、用x表示ㄒ（西）音：
这个设计与用q表示ㄑ（欺）音类似。在历史上，威妥玛等方案多采用sh变读或加符（sh'）的办法来表示ㄒ（西）音，容易因加符脱落等原因引起混乱。由于在拉丁字母中x没有独立的读音，因此就“废物利用”来表示ㄒ（西）音，这样可以使所有声母都避免变读或加符，而且可以避免对已经确定的其他声母的写法进行改动。权衡起来，还是利大于弊。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3050905

　回應文章

你说的有道理
	推薦0


	镭射等級：5 留言｜加入好友

汉语拼音用x表示ㄒ（西）音，一个很重要的依据，就是x在葡萄牙文中的发音类似英语的sh，因此x的这种用法有葡萄牙文的先例可以援引。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3051486

認真的討論
回應給：镭射（zlaser）	推薦1


	yichun 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	ThanksYST(台灣省)

本回應文因過長，分段，已另開新題發表，見《從拼音講起》。謝謝。

本文於修改第 12 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3051191

用“ X”表示ㄒ（西）音：
	推薦0


	Pan 等級：8 留言｜加入好友

用“ X”表示ㄒ（西）音我覺得未必是單純的廢物利用。

在一般拉丁字母文字裡面的X通常的發音比較接近“S”（西）。以前在外國開過一款法國車“xantia”發音就是“Santia”。

我剛從越南回來，我注意到越南文裡面也有X開頭的，而且發音就是ㄒ（西）音，幾乎一模一樣。這應該不是巧合吧？？

請教您。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3051177

這個簡單
回應給：镭射（zlaser）	推薦0


	fxhj888 等級：留言｜加入好友

請看本頁左上角，城市名《天下縱橫談》往下數第三行，

“加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章 ”

點擊加入本城市即可加入市民的行列。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3051038

请问该如何注册？
	推薦0


	镭射等級：5 留言｜加入好友

恳予赐教！

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3051021

樓主你白寫了
	推薦0


	尿布小孩等級：6 留言｜加入好友

請原諒我這麼說....

因為根本沒有所謂技術問題。
台灣某些人冠冕堂皇地反對漢語拼音
全都是用技術理由來掩護他們政治的目的罷了
總歸一句，「不想有被統一的感覺」

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3050983

刪文通知
回應給：镭射（zlaser）	推薦0


	YST 等級：8 留言｜加入好友

市長剛剛才發現你不是市民。

你的文章很好，但是很不巧，本市６月１日公告訪客只能回應不能開欄張貼主文。所以市長不得不刪除。

如果你願意加入本市成為市民，市長可以接受你的開欄文章。

如果你不願意加入本市，你可以將此文以回應文張貼在某欄下，但是你的開欄文章將被刪除。

本文將在２小時後刪除。

快注册
回應給：镭射（zlaser）	推薦0


	27号等級：7 留言｜加入好友

文章很好，也要符合版规。

注册以后有很多市民权利哦！

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3050913

粉絲團