译文如下:
我是这方面(金融)的专家,但是既然我长期以来都在这个论坛潜水,现在我倒想发表一下我的观点。
从这个金融危机浮出水面之初,我已经开始考虑以下问题:
“谁得益于这个金融泡沫,钱都到哪里去了?”
我的看法:这个案例似乎是“劫富济贫”的案例,但是这次的富人是华尔街投行和其他信用保险机构,贫民是美国人民。
我们都知道这个危机的根源是源于房贷泡沫。比起10年前的网络泡沫,这次危机的原因是因为高期望值变成了幻影。
一切起源于9.11,没错,就是2001年9月11日。在9.11恐怖袭击后有一次短暂的经济衰退。全球资本都在观望,期待着他们安全的“投资天堂”的出现。
在占领阿富汗和伊拉克以后,美国再次证明它的军事实力,信心重新积累,国内外投资缓慢回流到美国市场。什么是最热门的投资项目?房地产市场。
由充足资金造成的低利率的刺激,房地产业在9.11后刺激美国经济复苏。
我想我的一个在纽约的房地产发展商朋友在2006年说得很对:“如果你在3-4年前买40万美元的房子和借了25万贷款,你恰好做到(价值)收支平衡,因为你的房子现在已经值65万美元”。
没错,很多住在郊区或郊外的美国人,举债过度,并以可调利率贷款来买房子,他们会发现如果利率再提高,他们将无法还贷,并很可能失去他们的房子。
但是大部分美国房屋拥有者以前通过低的固定的利率贷款买房,将发现他们最后也能凑合着通胀和更低工资活下来。而且他们将发现他们的房子的价值将会明显增值。我的意思是,在过去7年内有30%-60%的增值。这是在二战后房价增长最快的时期。
是的,正如你们在新闻所听到的,现在美国某些地区房价在一年内,贬值15%-20%。但是我们所指的是郊区和郊外的房价。而在大城市的市区好地段的房价却有小幅增值或保持稳定。
“只要你邻居没有半价(按现价的一半)出售他的房子,你的房子和你邻居的房子价值一样”
这就是为什么市场信心需要重新振奋,信用市场流动性需要回到正常水平。美国的房产拥有者发现他们的股票,401K计划在近几个月急剧贬值,由于他们的房产的增值,他们的日子还是不错的。
只要美国梦依然存在和充满希望,房价,尤其是城市或临近大城市的房价就不会大幅度降低。
这就是为什么7千亿救市计划虽然不被美国大众接受,但我仍然支持它。
有一点可以肯定,如果这次危机继续持续,会继续影响投资者信心。7千亿美金只是现有贷款的5%,也是现在坏账或信用违约贷款的同样比率。
然而,如果这次危机无法解决,市场信心将会进一步缺失,造成房价进一步降低,7千亿美元不足以挽回投资者信心。然后一切都完蛋了。