台灣將全面放棄通用拼音，改用漢語拼音 - 天下縱橫談

		天下縱橫談
		市長：YST 　副市長：貓靈子
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／政治社會／政治時事／【天下縱橫談】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／文化	字體：小中大

看回應文章

台灣將全面放棄通用拼音，改用漢語拼音
瀏覽40,856｜回應57｜推薦14


	Pan 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (14)
	大風台灣政經索隱落伍者尉左 kalor typhooonn yichun 風語 egjc888 YST more...

原文出處

台灣教育部已經決議全面放棄並不通用的『通用拼音』，改用『漢語拼音』。這一路峰廻路轉，終於回到應有的軌道上。這樣的政策轉向，在民進黨執政的8年裡，甚至之前的李登輝時代，都是完全不可思議的。請參閱新聞。

除了少數激進的台獨認為使用漢語拼音就代表『被統去』之外，我們這些台灣出生成長的人，絕大部分對使用『通用拼音』或『漢語拼音』並不太關心。因為絕大多數人使用注音，卻很少有人使用漢語拼音相關的輸入法。

我認為：輸入法的使用與個人的生活經驗與求學背景有密切的關聯性。首先，台灣一般高中畢業的學生多是使用【注音輸入法】。一般技職院校畢業的學生使用的輸入法比較複雜，但是基本上由於學校有考試的要求，所以很多人會使用某些特殊的輸入法，例如倉頡輸入法，無蝦米、大易等輸入法等需要拆字的輸入法。

說說我的輸入法歷程好了。我在台灣大學畢業之後到外國唸書，碩士基本上報告都寫英文，沒有牽涉到中文輸入法的問題。但在進行博士研究時，開始接觸到中國大陸的文獻資料，開始對漢語拼音有些瞭解。接著，在學校圖書館進行漢字檢索時，又面臨兩個問題：（1）沒有注音輸入法（2）即使有微軟的注音輸入法，也沒有注音符號鍵盤，還是無法輸入（況且那時還在Windows3.11的時代，是沒有unicode的，也就是說絕大多數的Windows只支援一種語言，但是有些外掛軟體可以客服這個問題，例如我使用南極星Viewer）。

因此那時候的台灣留學生還有不少人從台灣帶來注音符號貼紙來貼國外的鍵盤來使用，十分克難。再加上我研究的主題與中國大陸有關，中國大陸的文獻多以漢語拼音排序，所以非讀懂不可。也就在這樣的情況之下，我與我太太開始學習使用漢語拼音。

其實漢語拼音與注音符號非常接近，只不過將注音以相近的拉丁字母拼出，例如【潘】這個字，漢語拼音雖然時Pan，大陸小朋友的唸法其實時還是唸成p-an Pan（讀音ㄆㄢㄆㄢ），與台灣的唸法其實一模一樣。因此，在學習漢語拼音的過程中，我並不覺得有與注音輸入法有很大的差別，但好處在於可以使用26個英文字母鍵盤來進行輸入，而非注音的36個符號，所以很多原來英文鍵盤的標點符號可以直接使用，不需要另外按SHIFT或CTL。

漢語拼音與注音的對應關係請參閱下圖。

我們就在國外的校園的角落開始逐漸的使用漢語拼音，直到我們後來完全放棄了注音輸入法。由於台灣的自然輸入法提供非常好的拼音輸入模式，我與我太太就一直使用自然輸入法的漢語拼音。我們算是台灣非常孤獨的漢語拼音使用者與擁護者，一直到我們碰見馬英九。

馬英九用的的中文輸入法是什麼？也許大家會覺得好奇。多年前，當台灣在爭論使用通用拼音還是漢語拼音時，我在某個場合遇見馬英九，聊起中文輸入法的問題。

根據馬英九的成長歷程，其實我們完全可以理解為什麼馬英九會一直支持並使用漢語拼音，並且相信在台北市，乃至台灣使用漢語拼音是大勢所趨。其實不止馬英九，時任教育部長的曾志朗（現為中央研究院副院長）也主張漢語拼音，並因此被迫下臺。馬英九告訴我：他使用的是Panasonic所出的『漢音輸入法』，而我使用自然輸入法。在1990年代，這兩種軟體是我們這些使用【正體中文字+漢語拼音輸入法】最好的選擇了。然而，自然輸入法在後來只有特殊的版本才有支援漢語拼音，這使得我開始去嘗試不同的正體拼音輸入法。

我一共試過下列N種正體漢語拼音輸入法：

（1）酷音輸入法：有支援漢語拼音，可惜在他停止開發之前的最新版也無法解決漢語拼音與標點符號連打的問題。

（2）漢音輸入法：馬總統自用及推薦的軟體，很不錯，只要在鍵盤對應那裡改選成羅馬拼音即可。基本上可以完全替代自然輸入法。需完整拼音及輸入聲調，可惜我的打字速度不夠快，所以後來放棄了。

（3）微軟新注音：微軟新注音其實也有支援漢語拼音，只要在鍵盤對應那裡改選成漢語拼音即可。不過，我覺得在遇到同音字或近音字時不太好用。

（3）Google 中文輸入法：谷歌輸入法剛開始面世時，我就是他的愛用者。他不必要輸入音調，而且可以有很多略字的可能。例如台灣只需要打TW，中華民國只需要ZHMG對我們打字不快的人來說簡直是福音。詳細的輸入方法請看谷歌的簡介網頁。

但是，我覺得谷歌輸入法有很多地方需要改善的，最大的問題就在於他對正體字的支援並不理想。特別是簡繁一對多導致的組詞錯誤依舊沒有解決。出現很多可笑的對應，例如余天會變成餘天，戰鬥機會變成戰斗機，複雜變成復雜，幹部變成干部。這對正體字習慣的我們來說真是難以忍受的錯字，只能依靠谷歌人工智能學習轉換成正體。更難以忍受的是谷歌的態度。其實已經有很多大陸的網友也反映了這個問題，但是谷歌始終沒有針對這些【正體中文】的問題作出善意的回應。我不懂的是：既然號稱支持正體（繁體）系統，就應該支持到底，做過半吊子讓我們大家難過幹嘛？可是雖然不滿，但是由於谷歌的略字系統以及選字的準確度卻讓我離不開。只好繼續使用下來。

今天我發現另外一個好用的拼音輸入法，那就是今天我要主推的輸入法：

（4）搜狗輸入法。搜狗輸入法與谷歌輸入法有高度的相似性，我大概在一年前曾下載來使用過，後來覺得簡繁一對多導致的組詞錯誤的問題依舊沒有解決，所以很快就加以移除了。可是搜狗輸入法畢竟還承諾在短時間內加以改善解決。再加上有很多熱心的網友整理與幫助，開發了不少正體字的專用詞庫來解決繁簡對應的問題。我覺得雖然還沒有十分滿意，但也是相差不遠了。

有趣的是它還有輸入統計，可以看看你的輸入速度如何。

搜狗拼音輸入法輸入統計數據：2008.7.27 - 2008.7.27 (共3時31分)
輸入總字數：1566 漢字
當前打字速度：27 字/分鍾
歷史最快打字速度：71 字/分鍾

我強烈希望台灣地區的網友們也可以試著學習大陸的搜狗拼音輸入法。因為完全沒有學過打字的我，可以在這個好用的工具幫忙之下達到71個字的打字成績，它的方便只有自己體會之後才能領略。

PS：我剛更新了最新版的搜狗輸入法，有些我彙報的繁體字錯誤還是沒有更正。希望搜狗快速回應台灣使用者的訴求。

本文於修改第 12 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043447

　回應文章

第頁／共6頁

我的經驗是——只要一個下午就學會了
回應給： Thanks_YST（chienjuchen）	推薦1


	Pan 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	ThanksYST(台灣省)

先大致背一下對照表，然後就用英文拼音的感覺去拼，只有X Q ZH等需要注意一下即可。

我的經驗是——只要一個下午就學會了。

有不少好處，還可以唬一下別人。

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043514

我得先把那對應表記起來。
回應給：叼根稻草看夕陽（saxphonewang）	推薦0


	ThanksYST(台灣省) 等級：7 留言｜加入好友

我得先把那對應表記起來，呵呵。

謝謝 YST 的文章, 讓我沒有錯過百年來中國最強盛的今天.

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043504

拼音输入不用学
	推薦0


	saxphonewang 等級：留言｜加入好友

拼音输入不用学，

你知道俺们南方人，普通话不标准，经常找字条，

所以俺只把它列入备用。

以前也学过一下注音，新华字典后面有附表，感觉就是符号不一样，原理跟罗马拼音没啥区别。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043493

謝謝
回應給： Pan（panwh）	推薦0


	ThanksYST(台灣省) 等級：7 留言｜加入好友

正想學學漢語拼音。

謝謝 YST 的文章, 讓我沒有錯過百年來中國最強盛的今天.

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043491

拼音打字要快，软件选择很重要！
回應給：叼根稻草看夕陽（saxphonewang）	推薦0


	苍穹之下等級：1 留言｜加入好友

拼音打字要快，软件选择很重要！

现在的拼音输入法都有一套庞大的词库，而且是不断更新的。有了词库，还有合理的安排（从统计学角度，根据字的常用排列），再加上各种人性化的设置（比如R,L，S,SH,C,CH，F,H等模糊音设置）

不过，简体打字来说，拼音速度上毕竟不如五笔的。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043483

谢谢楼主介绍啊
	推薦0


	saxphonewang 等級：留言｜加入好友

谢谢楼主介绍啊

搜狗拼音　这么厉害啊

俺一直用五笔，万能万笔　　陈桥五笔。

感觉拼音输入法还要挑字，多了一个步骤。慢很多。

王氏五笔比较爽就是整段整段得打，爽得要死，特别是打八股文。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043471

..
	推薦1


	jyo1980212 等級：留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	台灣政經索隱

台灣要用漢語拼音,可以想象綠營那張抓狂的表情.

1分鐘71個字幾乎已經達到拼音輸入的極限了.

但其實還是很慢.一般大陸做開會記錄的文書都是必須會五筆輸入法的(會議說話可不會為了你輸入慢而停下來)你想想輸入速度能跟上講話速度的輸入方法,這件事也就只有五筆輸入法能做到.

不過,估計台灣人是沒辦法使用五筆輸入的了.

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3011&aid=3043467

第頁／共6頁

粉絲團