这种chinglish自从上海开埠就开始了，那时候的这种chinglish普遍流传于上海的社会底层的的穷苦百姓如黄包车（不知道台湾朋友知道不知道）的车夫们为了讨生活而发明的。在很长时间，洋泾浜语一时十分活跃，以至有些人把它编成顺口溜，至今还有老年人会用带宁波口音的上海话哼上几句：“来是康姆（come）去是谷（go），廿四块洋钿吞的福（twenty-four），是叫也司（yes）勿叫拿（no），如此如此沙咸鱼沙（soandso），真崭实货佛立谷（fullygood），靴叫蒲脱（boot）鞋叫靴（shoe），洋行买办江摆渡（comprador），小火轮叫司汀巴（steamer），翘梯翘梯（tea）请吃茶，雪堂雪堂（sitdown）请侬坐，烘山芋叫扑铁秃（potato）……

到现在为止，在上海话里还有很多当年洋泾浜留下的痕迹，管门人叫“抛脱（porter）”，把蠢人叫“阿木林（amoron）”，把找机会说成“混腔势（chance）”，把倾向、模样说成“吞头势（tendency）”，把全部说成“搁落三姆（grosssum）”，把一文不值者称为“瘟生（onecent）”，又如称寿头码子、小刁码子的码子来自“moulds”。下等平民学到几句“洋泾浜”，也用于应付与外国人交际。如“非常感谢你（thankyouverymuch）”说成“生发油卖来卖去”，把“让我看看（letmesee）”说成“来脱米西西”。范敬宜先生说到过几个“洋泾浜”例子，如：外国主人回家，见玻璃窗打碎了，问仆人缘故，仆人很流利地用“洋泾浜”回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎当！”洋主人一听便知是猫抓老鼠闯的祸。洋行老板让中国司机到大光明买电影票，司机空手而归，说：“Manmoun－tainmansea，todaynosee，to－morrowsee，tomorrowsee，samesee（人山人海，今天不看，明天看，明天看，一样看）。”这些自造的临时用的“洋泾浜英语”外国人都是听得懂的。 英语有句： long time not see you.很久没见。明显一句没头没尾的英语，但是这个现在是标准的英语。据传，这是当年初到美国时候的中国人的chinglish。但是老美发现这句话不但简单易懂，而且比他们的很久没见要方便的多，于是乎，这句chinglish现在已经正式成为标准英语了。

其实，现在的chinglish和当年的洋泾浜英语一样，都是历史留下的痕迹。虽然很糗，但是当听到北京为了2008奥运会要清理这些chinglish的招牌的时候，一下子，这些招牌成了热门，不但老外专门组织一个团队要记录下这些招牌，还专门设立网站，来纪念，看看下面的视频，都挺有意思的。

http://technorati.com/videos/tag/Chinglish

虽然尴尬，但是这个很快乐。

不奇怪，中国30岁以上的人，他们出生的时候社会是什么环境?好多人汉字都不知道几个，别说英文了……估计就是写出汉语，在网上用翻译软件汉化的。

大陸的方言也很生猛。

人這一個字，从南到北，读法就好多。

东北人发成“yin（银）”

到了北京就是“仁儿”

江苏成了“[len]英文音标”

浙江“宁”

闽南就成了“郎”

有时我会想各地的人说道“好人”这个词的时候怎么发音？好银、好仁儿、好len、好宁、好狼……

看了幾則「中文直譯英文」的照片，其實，老美自己也會鬧些笑話！

近年來大陸經濟掘起，美國的市場上出現了大批「中國製造」的產品。有些美國人對於中國的方塊文字也有興趣，只是恐怕是沒有人指點，他們自己也不知犯了多少錯誤！

我曾經在美國人的家裏，看到懸掛著中文的字畫....如果是有「畫」的，大概還能分出上下，不會掛錯！....如果是只有「字」的，有時就讓你啼笑皆非！

我看過把「健康」倒過來掛的！....還有「福祿壽喜」四個字全部反掛 → 「壽 」字可以倒掛嗎？.....有時，有些句子，不像是中文的用辭，諸如「洗心」，「和樂」，還有沒頭沒腦的「力、英、智」雖然寫的是中國字，但是寫的很拙劣，好像我在國小二年級剛剛學寫毛筆字的書法！...可是老美不懂，不分正倒的懸掛，還以為是「墨寶」，我看到了只有暗笑！

有位老美更絕，客廳裏懸掛了一幅「般若波羅蜜多心經」的經文，整篇倒轉過來，主人渾然不知！....後來我告訴他這是「大不敬」，他才趕緊更正！然後邀我進入其他房間，一一糾正掛錯的卷軸！

還有，ㄒ恤上面印著中國字，有時會讓你發笑！....曾經看到網路上面刊載，一位女性的穿著，胸前印有「雞」字的照片！

我還看到一次，某女同事胸前印著「奶供」﹝橫寫的，你也可以說是「供奶」﹞....我沒有告訴她真正的意思，怕她不相信，要告我「性騷擾」！

還有一回，看到的是「臭屍」！....真倒楣，剛好是午餐時候，差點就要吐出來！

類似的事，不勝枚舉....以前我會多嘴，後來見怪不怪，他不問，我也就不說！....而且因為文化的差異，就算你跟他說了實話，他也未必在乎！

如果不懂中文的，這是什麼樣子的食物？

我貼上這幾張照片﹝還有一些，圖檔太大，無法上傳﹞，並無嘲諷的意思，這種奇怪的翻譯，在任何「非英語系」的國家都有可能出現！

四十餘年前，剛剛學過英語，也曾經在台灣的鄉下，看到「 XX 髮廊 」 →  "XX Far Lang "的招牌！當時會去台灣的觀光客還很少，主人弄出這樣子一塊招牌，不知是什麼心態？