在 中 國 五 千 年 的 漫 長 歷 史 裏 ， 少 說 也 有 兩 、 三 百 個 皇 帝 。 說 實 在 的 ， 他 們 大 多 數 都 不 怎 麼 樣 ， 甚 至 可 以 說 昏 庸 。 YST 真 正 佩 服 的 只 有 兩 位 — 康 熙 和 秦 始 皇 ， 他 們 是 真 正 有 雄 才 大 略 的 領 導 人 物 。 如 果 只 能 選 擇 一 位 ， 那 麼 YST 眼 裏 最 大 的 英 雄 是 秦 始 皇 。

YST 對 英 雄 的 定 義 是 一 個 人 對 國 家 或 民 族 有 巨 大 的 貢 獻 。 用 這 個 尺 度 去 衡 量 ， 秦 始 皇 對 中 華 民 族 的 貢 獻 是 無 人 可 及 的 。 秦 始 皇 最 偉 大 的 貢 獻 ， 一 是 統 一 文 字 ， 二 是 統 一 度 量 衡 ， 三 是 建 立 高 效 率 的 中 央 集 權 政 治 體 系 （ 三 公 九 卿 ） ， 四 是 展 開 龐 大 的 基 礎 建 設 （ 開 運 河 和 築 公 路 ） 。 四 者 之 中 ， 統 一 文 字 所 帶 來 的 影 響 最 為 深 遠 。 若 不 是 書 同 文 ， 中 華 民 族 早 就 四 分 五 裂 了 ， 哪 能 有 後 來 燦 爛 輝 煌 的 中 華 文 化 和 統 一 、 繁 榮 、 強 盛 的 中 國 。

原 來 春 秋 和 戰 國 時 代 ， 由 於 各 封 國 政 治 獨 立 已 久 ， 各 自 發 展 出 自 己 的 文 化 ， 到 後 來 每 個 國 家 的 文 字 都 變 得 複 雜 而 又 各 不 相 同 。 秦 始 皇 統 一 六 國 以 後 ， 創 造 了 簡 體 字 ， 並 下 令 全 國 一 律 用 這 個 簡 體 字 。 這 個 統 一 使 用 的 簡 體 字 就 是 「 小 篆 」 ， 後 來 又 更 進 一 步 把 「 小 篆 」 簡 化 為 「 隸 書 」 。

中 國 的 文 字 是 偉 大 的 ， 它 是 世 界 上 唯 一 的 象 形 文 字 。 這 個 象 形 文 字 不 但 體 形 優 美 ， 是 如 同 畫 一 般 的 藝 術 品 ， 而 且 還 被 說 幾 百 種 不 同 方 言 的 人 民 所 共 用 。 中 華 民 族 的 同 胞 說 出 來 的 語 言 雖 不 同 ， 寫 出 來 的 文 字 卻 是 一 樣 。 就 是 這 個 「 書 同 文 」 不 但 創 造 了 燦 爛 的 中 華 文 化 ， 也 把 說 幾 百 種 語 言 的 幾 十 個 民 族 用 文 化 融 合 在 一 起 。 這 種 巧 妙 的 功 能 絕 不 是 任 何 拼 音 文 字 能 夠 達 到 的 。 廣 東 話 和 國 語 相 差 十 萬 八 千 里 ， 但 是 廣 東 人 唸 起 唐 詩 ， 一 樣 的 搖 頭 擺 尾 。 你 說 妙 不 妙 ？

在 二 十 世 紀 ， 有 兩 件 大 事 和 文 字 有 關 。 一 個 是 科 技 的 日 新 月 異 ， 尤 其 是 電 腦 的 發 明 造 成 第 二 次 工 業 革 命 ， 也 就 是 自 動 化 （ automation ） 。 另 一 個 是 美 國 的 崛 起 ， 造 成 英 文 是 世 界 上 最 強 勢 和 通 用 的 語 言 。 英 文 隨 著 美 國 科 技 產 品 在 這 個 世 界 上 無 孔 不 入 。 英 文 隨 著 美 國 文 化 滲 透 到 世 界 各 地 的 語 言 和 文 字 。 日 文 的 外 來 語 之 多 就 不 用 說 了 ， 就 連 中 文 也 有 沙 發 、 坦 克 、 維 他 命 等 進 口 語 言 。 看 到 這 排 山 倒 海 而 來 的 英 文 狂 潮 ， 最 近 我 們 的 阿 扁 政 府 再 也 忍 不 住 這 個 「 去 中 國 化 」 的 大 好 機 會 了 ， 行 政 院 長 親 自 宣 佈 英 文 是 台 灣 的 準 官 方 語 言 。 「 準 官 方 」 當 然 是 為 下 一 步 的 「 正 式 官 方 」 準 備 而 來 ， 這 是 何 等 重 要 的 大 事 ！ 今 天 我 們 就 來 好 好 的 比 較 一 下 中 文 和 英 文 。 看 看 孰 優 ？ 孰 劣 ？

在 藝 術 和 文 學 上 ， 中 國 累 積 了 數 千 年 的 文 化 ， 中 國 的 詩 詞 歌 賦 和 優 美 的 文 學 是 歷 史 短 淺 的 英 文 所 無 法 相 比 的 ， 這 方 面 我 們 就 不 多 談 了 。 今 天 是 科 技 時 代 ， 我 們 就 把 討 論 的 重 點 放 在 科 學 上 。 從 科 學 的 觀 點 上 看 ， 英 文 真 的 就 比 中 文 佔 有 優 勢 嗎 ？ 很 多 人 認 為 是 ， YST 不 同 意 。


中 文 是 平 面 媒 體 的 最 佳 文 字

任 何 拼 音 文 字 都 是 一 度 空 間 的 文 字 ， 靠 幾 個 符 號 作 線 性 的 排 列 組 合 。 這 種 符 號 的 線 性 組 合 是 最 簡 單 的 ， 就 是 找 幾 個 符 號 根 據 聲 音 來 編 碼 。 這 就 是 為 什 麼 拼 音 文 字 只 能 表 音 ， 它 只 不 過 是 代 表 聲 音 的 組 合 符 號 而 已 ， 對 視 覺 感 沒 有 任 何 特 殊 的 意 義 ， 「 視 覺 感 」 並 不 在 文 字 的 設 計 考 量 中 。 如 果 我 用 #,$,%,& 分 別 代 表 a, b, c, d， 那 麼 「 一 輛 壞 的 出 租 車 」 的 英 文 翻 譯 就 是 「 # $#& %#$ 」 。 如 果 我 用 1,2,3,4 分 別 代 表 a, b, c, d ， 那 麼 「 一 輛 壞 的 出 租 車 」的 英 文 翻 譯 就 是 「 1 214 312」 。 在 拼 音 文 字 裏 ， 「 # $#& %#$ 」 比 「 1 214 312」 難 嗎？ 沒 有 ， 只 要 看 習 慣 了 ， 他 們 完 全 一 樣 。 英 文 就 是 這 樣 照 聲 音 編 碼 ， 這 種 編 碼 是 非 常 膚 淺 的， 這 是 文 字 的 低 等 形 式 。

中 文 和 任 何 拼 音 文 字 最 大 的 不 同 就 是 漢 字 是 二 度 空 間 的 文 字 。 「 囚 」 是 一 個 人 被 圍 在 四 面 牆 裏 ， 「 串 」 是 兩 個 東 西 用 繩 子 連 著 ， 「 尖 」 是 一 頭 小 一 頭 大 。 「 囚 」 和 「 串 」 是 取 其 形 ， 「 尖 」 是 取 其 意 。 中 國 大 陸 的 簡 體 字 把 「 塵 」 簡 化 成 「 小 土 」 （ 上 小 下 土 合 在 一 起 ） 也 是 取 其 意 ， 就 像 「 尖 」 一 樣 。 這 些 都 是 巧 思 下 的 創 作 ， 不 是 拼 音 文 字 膚 淺 的 編 碼 。 中 文 裏 一 木 為 樹 ， 兩 木 成 林 ， 三 木 成 森 ， 何 等 巧 妙 ！ 西 方 人 編 碼 ， 做 出 “ tree ” 、 “ woods ” 、 和 “ forest” 是 呆 板 的 ， 不 需 要 費 什 麼 心 思 。

文 字 的 傳 播 最 重 要 的 媒 體 是 紙 。 紙 是 二 度 空 間 ， 所 以 中 文 是 最 大 限 度 的 利 用 了 紙 的 空 間 ， 而 只 用 一 度 空 間 的 拼 音 文 字 寫 在 紙 上 就 顯 得 單 薄 、 貧 乏 、 和 死 板 。 這 種 基 本 結 構 的 不 同 使 得 漢 字 比 拼 音 文 字 含 有 更 多 的 活 力 和 表 現 的 空 間 。 二 度 空 間 的 漢 字 有 相 當 大 一 部 分 是 形 聲 字 ， 所 以 它 不 但 表 音 ， 而 且 表 意 。 這 是 一 度 空 間 的 拼 音 文 字 不 可 能 做 到 的 事 。

看 中 文 就 像 看 畫 一 樣 ， 一 眼 掃 過 ， 圖 畫 就 進 入 腦 中 自 然 形 成 意 境 ， 一 切 都 明 瞭 了 。 但 是 拼 音 文 字 要 看 一 長 串 的 符 號 ， 再 把 這 些 符 號 解 讀 成 聲 音 （ 就 像 解 密 碼 一 樣 ） ， 然 後 再 從 聲 音 去 辨 別 它 的 意 思 。 這 個 過 程 不 但 緩 慢 ， 而 且 非 常 的 單 調 、 枯 燥 、 和 乏 味 。


中 文 是 最 安 全 的 文 字

現 代 的 信 息 傳 送 ， 安 全 非 常 重 要 。 不 但 在 軍 事 上 、 外 交 上 是 如 此 ， 在 商 業 上 也 是 如 此 。 在 美 國 ， 有 些 公 司 保 護 她 的 商 業 機 密 比 國 防 部 的 安 全 防 護 還 嚴 密 。 信 息 的 傳 送 不 外 是 編 碼 和 解 碼 。 二 度 空 間 的 文 字 比 一 度 空 間 的 文 字 有 太 多 的 想 像 空 間 ， 有 更 多 複 雜 的 變 化 。 中 文 比 任 何 拼 音 文 字 更 能 挑 戰 人 類 的 智 慧 ， 能 夠 發 展 出 更 艱 深 的 編 碼 和 解 碼 ， 也 就 是 能 夠 創 作 出 更 安 全 的 傳 送 方 式 ， 不 被 外 人 破 解 。 科 學 越 發 達 、 社 會 越 複 雜 、 信 息 的 要 求 越 高 ， 二 度 空 間 的 文 字 就 越 發 顯 露 它 從 基 本 結 構 產 生 出 來 的 優 越 性 。


中 文 是 最 能 適 應 電 腦 化 的 文 字

在 電 腦 剛 發 明 的 時 候 ， 英 文 拼 音 的 結 構 使 得 它 的 電 腦 輸 入 非 常 容 易 和 迅 速 ， 而 中 文 輸 入 的 確 困 難 和 緩 慢 得 多 。 於 是 就 有 了 中 文 拼 音 化 的 呼 聲 。 但 是 隨 著 電 腦 的 功 能 以 幾 何 級 數 的 速 度 增 加 ， 各 種 新 的 中 文 應 用 軟 體 不 斷 的 發 明 出 來 ， 今 天 中 文 電 腦 鍵 盤 輸 入 的 速 度 已 經 比 英 文 快 了 。 對 許 多 純 熟 的 使 用 者 （ 譬 如 祕 書 ） 中 文 電 腦 鍵 盤 輸 入 的 速 度 遠 在 英 文 之 上 。 而 且 這 種 鍵 盤 輸 入 的 速 度 差 距 還 在 不 斷 的 拉 大 ， 因 為 中 文 輸 入 的 軟 體 還 在 不 斷 的 進 步 ， 但 是 英 文 鍵 盤 輸 入 的 速 度 已 經 沒 有 改 進 的 餘 地 。 一 個 二 度 空 間 的 文 字 ， 它 的 電 腦 輸 入 方 法 是 註 定 多 樣 化 而 且 變 化 無 窮 的 。


中 文 是 最 穩 定 的 文 字

穩 定 性 是 文 字 最 重 要 的 特 性 ， 不 穩 定 的 文 字 必 定 造 成 學 習 者 的 障 礙 。 中 文 最 偉 大 的 優 勢 就 在 它 的 穩 定 性 ， 中 國 的 文 字 是 收 斂 的  (convergent)， 而 所 有 拼 音 文 字 都 是 發 散 的 (divergent)。發 散 的 文 字 遲 早 會 造 成 學 習 的 問 題 ， 而 且 這 個 問 題 是 無 解 的 。 這 是 為 什 麼 YST 認 為 中 文 是 全 世 界 最 偉 大 的 文 字 ， 而 且 沒 有 任 何 其 他 文 字 有 可 能 在 未 來 超 越 它 。 穩 定 性 是 這 篇 文 章 討 論 的 重 點 ， 讓 我 們 慢 慢 的 、 仔 細 的 來 分 析 。

文 字 是 表 達 思 想 的 工 具 ， 所 以 是 隨 著 時 間 演 變 的 。 漢 字 如 果 由 甲 骨 文 算 起 ， 至 少 有 三 千 年 的 歷 史 。 如 果 由 山 東 發 現 的 陶 器 文 算 起 ， 就 有 五 千 年 的 歷 史 了 。 我 不 記 得 康 熙 字 典 裏 收 集 了 多 少 字 ， 好 像 是 八 、 九 萬 字 吧 （ 如 果 記 錯 了 ， 請 網 友 指 正 ） 。 但 是 康 熙 字 典 裏 很 多 字 早 已 經 不 用 了 ， 現 在 還 用 的 字 大 概 連 三 萬 都 不 到 ， 常 用 的 字 絕 對 不 到 五 千 。 我 知 道 中 國 大 陸 掃 除 文 盲 的 標 準 是 一 千 五 百 字 ， 這 樣 看 看 普 通 的 報 紙 就 應 該 沒 有 問 題 了 。 漢 字 開 始 學 習 的 時 候 可 能 成 效 比 英 文 慢 ， 但 是 一 旦 認 得 三 千 字 ， 幾 乎 任 何 讀 物 都 看 的 懂 。 我 的 女 友 小 學 四 年 級 就 看 完 了 整 本 的 紅 樓 夢 ， 像 她 這 樣 的 人 應 該 有 不 少 。

YST 不 知 道 英 文 的 歷 史 有 多 久 ， 好 像 只 有 五 百 年 ， 確 信 不 會 超 過 一 千 年 。 但 是 目 前 的 英 文 詞 彙 已 經 超 過 四 十 萬 字 ， 而 且 正 在 快 速 的 增 加 。 據 估 計 到 了 本 世 紀 中 葉 就 會 超 過 一 百 萬 字 。 使 用 英 文 的 人 需 要 大 量 的 辭 彙 才 能 滿 足 要 求 。 看 報 紙 需 要 兩 萬 字 ， 閱 讀 深 一 點 的 雜 誌 和 書 籍 至 少 需 要 三 萬 字 ， 高 等 知 識 份 子 都 至 少 要 認 得 七 、 八 萬 字 。 我 不 相 信 老 美 小 學 四 年 級 的 學 生 看 得 懂 英 國 文 學 的 古 典 作 品 。

同 樣 跟 隨 著 時 代 在 演 進 ， 為 什 麼 中 文 字 彙 如 此 的 穩 定 ？ 而 英 文 字 彙 增 加 得 如 此 迅 速 ？ 這 是 因 為 中 文 用 巧 妙 的 組 合 詞 來 表 達 新 事 物 ， 而 英 文 則 不 斷 的 創 造 新 字 。

譬 如 ， 馬 車 就 是 用 馬 拉 的 車 子 ， 火 車 就 是 用 火 推 動 的 車 子 ， 飛 機 就 是 會 飛 的 機 器 ， 唱 機 就 是 會 唱 的 機 器 。 以 此 類 推 ， 汽 車 、 轎 車 、 貨 車 、 三 輪 車 、 人 力 車 、 計 算 機 、 蒸 汽 機 、 推 土 機 、 潛 水 艇 都 是 一 看 就 知 道 是 什 麼 東 西 ， 不 必 發 明 新 字 。 但 是 在 英 文 裏 每 一 個 新 產 物 就 非 得 為 它 發 明 一 個 新 字 ， 能 不 害 慘 學 習 者 嗎 ？

譬 如 三 角 形 ， 四 角 形 ， 五 角 形 ， 六 角 形 ， 七 角 形 ， 八 角 形 等 等 ， 中 文 簡 單 至 極 、 一 目 了 然 、 舉 一 反 三 ， 英 文 卻 要 為 每 一 個 形 狀 創 造 一 個 新 字 ， 煩 不 煩 啊 ？

英 文 稱 公 雞 為 Rooster， 母 雞 為 Hen， 公 牛 為 Bull， 母 牛 為 Cow， 公 馬 為 Stallion， 母 馬 為 Mare， 公 鹿 為 Buck ， 母 鹿 為 Doe， 這 不 是 找 麻 煩 嗎 ？

英 美 人 士 真 的 是 愚 笨 ， 一 定 要 創 造 新 字 找 麻 煩 嗎 ？ 也 不 見 得 ， 我 認 為 原 因 有 兩 個 。 第 一 個 是 拼 音 文 字 創 造 新 字 很 容 易 。 第 二 個 是 拼 音 文 字 用 組 合 詞 非 常 不 方 便 ， 太 長 ， 也 太 繞 口 。 二 十 世 紀 以 前 新 事 物 的 發 明 沒 有 那 麼 多 ， 所 以 英 文 字 彙 的 增 長 雖 快 還 不 足 以 令 人 憂 慮 。 但 是 進 入 二 十 世 紀 以 後 ， 科 技 的 發 展 成 為 國 家 生 存 的 必 要 條 件 ， 導 致 知 識 爆 炸 。 數 學 、 物 理 、 化 學 、 生 物 、 醫 學 等 等 那 天 沒 有 新 觀 念 和 新 事 物 出 現 ？ 所 以 拼 音 文 字 的 字 彙 呈 爆 炸 性 的 成 長 。 拼 音 文 字 容 易 創 造 新 字 ， 本 來 是 個 優 點 ， 現 在 成 為 學 習 的 障 礙 ， 反 而 變 成 缺 點 了 。

沒 有 人 能 夠 學 習 並 記 得 四 十 萬 字 的 ， 連 十 萬 也 很 困 難 。 於 是 英 美 的 “ 專 家 ” 就 越 來 越 多 了 。 只 要 能 夠 把 幾 個 專 有 名 詞 朗 朗 上 口 ， 就 肯 定 能 夠 唬 住 一 般 的 民 眾 ， 當 然 就 是 專 家 了 。 英 文 容 易 唬 人 ， 主 要 是 它 的 字 除 了 發 音 看 不 出 什 麼 意 義 。 如 果 有 一 位 洋 大 人 神 祕 地 對 你 說 ： 「 You have osteoporosis.」 ， 你 一 定 一 頭 霧 水 ， 對 他 的 學 識 非 常 景 仰 。 如 果 一 位 老 中 對 你 說 ： 「 你 得 了 骨 質 疏 鬆 症 」 ， 你 對 他 不 會 有 太 多 的 崇 拜 ， 不 就 是 骨 頭 有 點 毛 病 ， 密 度 低 了 一 點 麼 ？

也 許 有 人 會 為 英 文 辯 護 ， 說 英 文 的 有 些 字 節 是 有 意 義 並 且 也 有 來 龍 去 脈 可 循 的 。 譬 如 在 拉 丁 文 裏 “ osteo ” 的 意 思 是 骨 頭 ， “ poro ” 的 意 思 是 洞 或 孔 ， 所 以 從 osteoporosis 的 字 面 就 可 以 看 出 來 是 骨 頭 有 孔 的 意 思 。 這 也 說 的 不 錯 ， 不 過 說 英 語 的 人 有 幾 個 是 懂 拉 丁 文 的 ？ 而 每 個 懂 漢 字 的 人 都 知 道 「 骨 質 疏 鬆 症 」 中 的 每 一 個 字 和 它 們 組 合 起 來 所 代 表 的 意 義 。 如 果 網 友 還 是 不 服 氣 ， 仍 然 認 為 拼 音 文 字 比 較 優 越 ， 那 我 們 就 舉 另 外 一 個 例 子 。 有 一 種 病 ， 它 的 英 文 名 稱 叫 Alzheimer's Disease 。 誰 也 無 法 從 英 文 的 字 面 上 看 出 它 是 什 麼 意 思 ， 連 當 初 想 為 這 個 病 創 造 一 個 新 字 的 人 也 不 曉 得 該 用 什 麼 拉 丁 文 的 字 節 賦 予 它 除 了 發 音 以 外 再 多 加 一 點 意 義 ， 萬 般 無 奈 下 就 用 發 現 這 個 病 症 的 科 學 家 的 名 字 Alzheimer 來 代 表 。 天 哪 ， 除 了 Alzheimer 本 人 和 為 這 個 病 命 名 的 人 ， 誰 知 道 Alzheimer's Disease 是 甚 麼 玩 意 兒 ？ 但 是 中 文 用 「 老 人 癡 呆 症 」 活 靈 活 現 的 把 這 個 病 敘 述 出 來 。 五 個 字 ， 唸 起 來 相 當 於 它 英 文 名 稱 發 音 的 五 個 音 節 ， 一 點 也 不 比 英 文 繞 口 和 費 時 。 但 是 聽 的 人 立 馬 就 明 白 ， 看 的 人 更 是 一 目 了 然 。

其 實 文 化 淺 薄 的 西 方 人 士 也 越 來 越 發 現 拼 音 文 字 的 短 處 ， 他 們 唯 一 能 想 出 來 的 補 救 辦 法 就 是 取 一 連 串 英 文 字 的 頭 一 個 字 母 組 成 一 個 “ 新 字 ” 作 為 縮 寫 。 譬 如 North Atlantic Treaty Organization 縮 寫 成 NATO、 Organization of Petroleum Exporting Countries 縮 寫 成 OPEC， 等 等 。 但 是 NATO ,  OPEC 本 身 沒 有 意 義 ， 全 靠 在 同 一 篇 文 章 中 開 頭 的 定 義 ， 再 依 靠 讀 者 後 面 記 憶 的 聯 想 ， 把 一 些 過 長 的 、 繞 口 的 名 詞 能 夠 更 精 簡 的 敘 述 出 來 。 但 是 本 身 就 已 經 很 精 簡 的 中 文 就 極 少 用 縮 寫 ， 「 北 大 西 洋 公 約 組 織 」 、 「 石 油 輸 出 國 組 織 」 都 是 一 目 了 然 的 、 輕 輕 鬆 鬆 的 就 表 達 出 來 了 ， 而 且 根 本 不 需 要 在 用 它 們 之 前 作 任 何 的 定 義 以 免 誤 解 。 英 文 縮 寫 就 不 可 以 不 先 作 定 義 來 取 得 共 識 ， 否 則 讀 者 胡 亂 聯 想 就 很 可 能 出 問 題 。 講 一 個 真 實 的 笑 話 。 YST 學 開 車 是 一 個 老 美 帥 哥 教 的 ， 他 有 一 天 心 血 來 潮 ， 對 我 說 ： 「 今 天 我 教 你 小 子 一 個 SOB 轉 彎 ， 以 後 和 女 友 約 會 有 用 。 」 YST 並 不 土 ， 心 想 ， 這 SOB （ Son Of Bitch ） 不 就 是 “ 狗 娘 養 的 ” 罵 人 話 嗎 ？ 說 時 遲 ， 那 時 快 ， 只 見 他 方 向 盤 往 右 猛 的 一 轉 ， YST 頓 時 整 個 人 倒 在 他 的 身 上 。 他 說 ： 「 小 子 看 到 沒 ？ 這 個 轉 彎 就 叫 作 Slide Over Baby！ 」 。


中 文 最 精 簡 ， 比 英 文 更 適 合 電 腦 的 儲 存 和 運 算

網 友 們 不 論 是 不 是 基 督 徒 ， 多 半 看 過 聖 經 。 如 果 你 看 的 是 中 英 對 照 的 聖 經 ， 就 一 定 發 覺 中 文 部 分 要 比 英 文 部 分 短 得 多 。 如 果 你 去 過 聯 合 國 ， 看 到 聯 合 國 用 五 種 官 方 文 字 出 版 的 刊 物 ， 最 薄 的 那 一 本 一 定 是 中 文 版 。 這 一 切 都 是 因 為 中 文 是 所 有 文 字 中 最 簡 潔 明 確 的 。 如 果 從 電 腦 應 用 的 眼 光 去 看 ， 那 麼 中 文 在 電 腦 上 的 優 勢 就 太 明 顯 了 ， 因 為 中 文 佔 用 的 記 憶 體 比 英 文 少 得 多 。 在 電 腦 儲 存 （ Store ） 和 電 腦 提 取 （ Fetch ） 這 兩 個 電 腦 最 重 要 的 功 能 上 ， 中 文 遠 比 任 何 拼 音 文 字 效 率 高 。

電 腦 是 用 一 連 串 的 開 關 （On-Off） 所 組 成 的 ， 每 一 個 開 關 英 文 稱 它 為 Bit， 這 是 最 小 的 記 憶 單 位 。八 個 Bit 構 成 一 個 單 位 叫 做 Byte ， Byte 是 電 腦 運 算 的 最 小 的 記 憶 單 位 。 英 文 的 每 一 個 符 號 （ 二 十 六 個 字 母 ， 大 寫 和 小 寫 ， 所 有 標 點 符 號 ， 等 等 ） 佔 據 一 個 Byte。 中 文 的 每 一 個 符 號（ 大 約 二 、 三 萬 字 ， 加 上 其 他 的 符 號 ） 佔 據 兩 個 Bytes。

詩 詞 是 我 們 中 華 文 化 的 精 華 ， 是 最 偉 大 的 寶 藏 ， 也 是 祖 先 留 給 我 們 最 珍 貴 的 財 產 。 記 得 唸 小 學 的 時 候 ， 家 母 在 晚 上 教 YST 讀 唐 詩 。 我 們 母 子 倆 最 喜 歡 柳 宗 元 的 一 首 五 言 絕 句 「 江 雪 」 ：

千 山 鳥 飛 絕 ， 萬 徑 人 蹤 滅 ， 孤 舟 蓑 笠 翁 ， 獨 釣 寒 江 雪 。

總 共 二 十 個 字 加 四 個 標 點 符 號 ， 所 以 四 十 八 個 Bytes 就 可 以 儲 存 在 電 腦 裏 。 網 友 有 時 間 不 妨 把 這 首 詩 翻 譯 成 英 文 ， 看 看 電 腦 需 要 多 少 個 Bytes 來 儲 存 。


結 論

中 文 ， 是 世 界 上 最 偉 大 的 文 字 ， 既 優 雅 ， 又 科 學 。 三 千 年 前 ， 我 們 的 老 祖 宗 創 造 了 它 ， 並 且 用 它 發 展 出 美 麗 動 人 的 詩 詞 歌 賦 。 在 今 天 的 科 技 時 代 ， 老 祖 宗 發 明 的 漢 字 又 使 他 們 的 子 孫 能 夠 更 有 效 率 的 利 用 電 腦 從 事 各 種 工 作 。 更 重 要 的 是 ， 漢 字 的 使 用 者 只 需 要 小 學 生 的 中 文 程 度 ， 識 得 三 千 字 ， 就 可 以 閱 覽 古 典 文 學 、 書 報 雜 誌 、 和 任 何 介 紹 現 代 科 技 的 文 章 。 這 是 多 麼 奇 妙 和 偉 大 的 文 字 啊 ！

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

後記：

這篇文章發表於２００３年３月４日，是【天下縱橫談】這個棧成立的時候，開棧的第一篇文章。這篇文章在五個月後關棧時自然消失了。

沒有想到復棧兩年後，我們討論「漢字簡化」的問題時，有這麼多市民參與漢字的討論。YST用自己為【天下】寫的第一篇文章來結束這個系列討論，是我的第四顆，也是最後一顆，飛彈。在繁簡之爭中，這是一顆和平飛彈。漢字，不論是繁體還是簡體，在二十世紀從動盪不安、到搖搖欲墜、又重新站穩腳步，在二十一世紀將更為發揚光大。

拼音文字在二十世紀顯露優勢，給漢字帶來極大的壓力。５０年代電腦出現，６０年代電腦成長，７０年代電腦壯大，８０年代電腦個人化，漢字承受的衝擊是空前的。但是人的想像能力和創造力是無窮的，中文最終打破瓶頸、進入了電腦時代，而且在複雜和變化無窮的軟體下反而比拼音文字更顯優勢。非常謝謝colla網友對朱邦復先生在漢字輸入的介紹文章。這個全世界最多人使用的文字終於在二十世紀結束前站穩了腳步，在二十一世紀邁開步伐。

漢字不但是中國人使用的文字，也是海外華人使用的文字，其中最重要的是馬來西亞華人。美洲的華人通常第二代的中文就不行了，到了第三代很少有會中文的。但是馬來西亞的華人到了第五代都能說、能聽、能寫流利的中文。他們甚至把漢字當成宗教一樣的信仰來傳承，稱為「華教」。「華教」，是「華文教育」的簡稱，也是馬來西亞華人最歡迎的宗教。他們對漢字的維護非常令我欽佩。

我用一位馬來西亞華人在網路上張貼的一張圖片來結束這篇文章。這是一張宣揚華文教育的海報，據說馬來西亞滿街都是這樣的海報。也許ccoh棧友可以為我們証實這一點。